Portugiesisch Deutsch ein Boot an Land ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	campina f		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	campo m		Substantiv
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
an sich ziehen	avocar a, avocar para
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
an Land n gehen	desembarcar
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
ziehen gegen	ir contra
anbringen an	pôr em
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
teilnehmen an	participar em
teilnehmen an	(Bra a.:) participar de
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
bis an	até a
anketten (an)	acorrentar (a)
haften an	aderir
gewöhnt (an)	afeito (a)
entlanggehen (an)	beirar (a, com)
anstoßend an	pegado a
teilnehmen an	tomar parte m em
teilnehmen an	(beiwohnen:) assistir a
(Land:) Nutzbarmachung f	aproveitamento m		Substantiv
teilhaben an	participar em
teilnehmen an	fig interessar-se por	figfigürlich
scheitern an	derrear-se com
weiden an	pascer em
haften an	estar agarrado a
grenzen an	confinar com
an einem	▶ num
grenzen an	avizinhar-se de
teilnehmen an	tomar parte f em
grenzen (an)	beirar (a, com)
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
delegieren (an) transitiv (Aufgabe) Beispiel: etwas an jemanden delegieren jemanden mit etwas beauftragen	delegar (em) (tarefa) Beispiel: delegar alguma coisa em alguém delegar alguma coisa em alguém		Verb
verweisen an	remeter para
ziehen, schießen	▶ tirar
teilhaben an	(Bra a.:) participar de
stoßen an	pegar com
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
hygroskopisch (Feuchtigkeit an sich ziehend)	higroscópico
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
fliehen zu/in/nach (z. B. in ein anderes Land fliehen)	fugir para (p.ex. fugir para outro país)
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
knüpfen an (Akk.)	vincular a
anstoßen an (Akk.)	topetar
grenzen an (Akk.)	beirar a