Spanisch Deutsch dagestanden wie ein Ölgötze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wie ein Arbeiter	de fábrica
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
unschuldig wie ein Lamm	inocente como un cordero
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
solch ein Gehalt	un sueldo así
hallo wie gehts	hola que tal
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie geht es Ihnen	cómo está usted
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
wie vereinbart	según lo convenido
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
ebenso wie ...	al igual que...
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
als; wie	a manera de
ebenso wie ...	lo mismo que...
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
U wie Ulrich	U de Uruguay
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable