Italienisch Deutsch dagestanden wie ein Ölgötze

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
wie zufällig	come per caso		Adverb
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
wie ein geölter Blitz	come un lampo
wie ein Loch saufen	bere come un otre
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
dastehen wie ein Ölgötze ugs	stare impalato
ein bisschen	un po' di
so wie	come
wie vereinbart	come d'accordo
Wie herrlich!	Che pacchia!
Wie gehts?	Come va?
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
egal wie	non importa come
wie ... machen	come fare (a)
so ein Beschiss	che sola
ein Geschäft abschließen	concludere un negozio
ein Geschäft abschließen	concludere un affare
was, was für ein	che pron
wie Seifenblasen zerplatzen	finire in una bolla di sapone
Wie heißt ihr?	Voi come vi chiamate?
ein spritziger Motor	un motore brioso
Wie du willst!	Come ti pare!
ein Schwätzchen halten	scambiare quattro chiacchiere
ein Paar werden	mettersi insieme
ein paar Dinge	qualche cosa
wie angegossen passen	stare a pennello
wie ein Mehlsack	a corpo morto		Redewendung
ein Darlehen aufnehmen	aprire un mutuo		Substantiv
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
ein Video ansehen	guardare un video
Dekl.der Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle (größerer, wie ein Fussball, Basketball)	il pallone m		Substantiv
ein paar Jeans	un paio di jeans
wie nett	che carino
ein Praktikum absolvieren	fare tirocinio
einige, ein paar	qualche + Singular
ein... Leben führen	condurre una vita...
wie ein Künstler	da artista
ein eingespieltes Paar	una coppia affiatata
ein paar Muscheln	delle conchiglie
▶ Wie geht's?	Come va la vita?
ein paar Birnen	qualche pera
ein teures Pflaster	una zona costosa
ein Verbrechen begehen	compiere un delitto
ein einziges Taxi	un solo taxi
Wie nett!	Che gentile!
ein Ziel anvisieren	puntare a uno scopo
ein bisschen Gartenarbeit	un po' di giardinaggio
ein Tässchen Kaffee	una tazzina di caffè
ein rotes Kleid	un abito rosso
ein Tor aufholen	rimontare un gol
ein paar Schwierigkeiten	un po' di problemi