Schwedisch Deutsch dagestanden wie ein Ölgötze

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
dasselbe ..wie	samma...som
ein Telefon	en telefon
so wie	så som
wohl ein jeder	lite var
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein Buch lesen	läser en bok
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein Gelände, Terrain	en terräng
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
Wie nett.	Vad roligt.
Wie war es?	Hur var det?
wie eine Ewigkeit	som en evighet
wie ein Wirbelwind	som ett yrväder
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein	en, ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	ett		Adverb
▶ wie	hur pass		Adverb
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
Wie?	Hur?
wie Tag und Nacht	som natt och dag
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
fluchen wie ein Kesselflicker	svära som en borstbindare		Redewendung
frieren wie ein Hund m	frysa som en hund		Substantiv
faxen (ein Fax verschicken)	faxa, -ade, -at
verschwiegen wie ein Grab	tyst som muren		Adjektiv
flink wie ein Wiesel	snabb som en vessla		Redewendung
wie ein Grab schweigen schwieg	tiga som muren teg		Verb
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
als, wie; der/ welcher	som
wie ein Stein schlafen	sova som en stock		Redewendung
wie ein rotes Tuch	som ett rött skynke		Redewendung
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
ein Problem n erforschen	penetrera ett problem
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
ein Schluck m Kaffee	Dekl. kaffetår u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kaffetår [ar] kaffetårar bestimmt en kaffetåren [na] kaffetårarna		Substantiv