Spanisch Deutsch Betragen, Benehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Benehmen n	modo m		Substantiv
Benehmen n	educación f		Substantiv
ungehöriges Benehmen n	desmadre m (comportamiento)		Substantiv
sich kindisch benehmen	potarse como un niño
Betragen n	comportamiento m		Substantiv
betragen (Ausgaben, Geld)	remontarse (gastos, dinero)
betragen	llegar		Verb
Benehmen n	conducta f (comportamiento)		Substantiv
betragen (Preis)	importar (precio)		Verb
Benehmen n	trato m		Substantiv
Benehmen n ohne Plural	comportamiento m		Substantiv
Betragen n	conducta f (comportamiento)		Substantiv
sich albern benehmen	hacer el tonto(-a)
sich ungehörig benehmen [od. betragen]	desmadrarse
sich ungehörig benehmen [od. betragen]	desmelenarse (en la conducta)		Verb
gesittetes Benehmen n	modosidad f		Substantiv
ungebührliches Betragen	conducta improcedente
▶ sich benehmen reflexiv	portarse		Verb
sich betragen (sich benehmen)	portarse, comportarse
bäurisches Benehmen n	charrada f (comportamiento)		Substantiv
künstliches Benehmen	comportamiento postizo
▶ sich benehmen	comportarse		Verb
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
kindisch sein, sich wie ein Kleinkind benehmen	ser un crío m, ser una cría f		Substantiv
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
sich respektlos benehmen	mostrar un comportamiento irrespetuoso
sich burschikos benehmen	ser muy campechanote
sich vorbildlich benehmen	tener un comportamiento ejemplar
sich ungehobelt benehmen	comportarse primitivamente
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
sich daneben benehmen	portarse mal
ein seltsames Benehmen	un comportamiento raro
sich affektiert benehmen	comportarse con afectación
sein Benehmen bessern	reformar su conducta
sich schlecht benehmen	portarse mal
sich ungehörig benehmen	desmandarse (insolentarse)
sich ungebührlich benehmen	desacatar
sich blöd benehmen	ugs fig hacer el mico	figfigürlich	Redewendung
die Kosten betragen...	los costes ascienden a...
sich gut betragen	portarse
▶ ausmachen	(betragen) elevarse (a)		Verb
sich benehmen; sich verhalten; sich gut betragen; sich gebärden	comportarse
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
ein feiges Benehmen haben	tener una actitud cobarde
zusammenzählen, betragen, sich belaufen auf	sumar
▶ Führung f	(Leitung) dirección f; (Benehmen) comportamiento m		Substantiv
sich gut benehmen	portarse bien
sich besser benehmen	reformar su conducta
sich albern benehmen	pavear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: comportarse como un tonto)		Verb
sein/ihr Benehmen war tadellos	su comportamiento fue modélico
uns gut benehmen	comportarnos bien
sich feige benehmen	cobardear		Verb