Portugiesisch Deutsch Betragen, Benehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich benehmen, sich betragen	portar-se
betragen	montar a		Verb
Benehmen n	comportamento		Substantiv
Betragen n	rolamento		Substantiv
Benehmen n	porte m		Substantiv
benehmen	portar-se		Verb
Benehmen n	conduta, comportamento		Substantiv
Benehmen n	conduta		Substantiv
Benehmen n	maneiras		Substantiv
Benehmen n	trato m		Substantiv
Benehmen n Verhalten	conduta f		Substantiv
Benehmen n, pl	costumes m		Substantiv
Betragen n	comportamento		Substantiv
▶ sich benehmen	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ fazer		Verb
(Benehmen:) ungehörig	desairoso
(Benehmen:) entschuldbar	defendível, defensável
▶ sich benehmen	portar-se
▶ sich benehmen	haver-se
(Benehmen:) Zwanglosigkeit f	desafogo m		Substantiv
comportar-se	sich benehmen
▶ sich benehmen	comportar-se
(Benehmen:) Ungehörigkeit f	desaire m		Substantiv
(Benehmen:) gekünstelt	estudado
betragen (Akk.)	somar em
ordinäre(s) Benehmen n	ordinarice f		Substantiv
(Auftreten, Benehmen:) schicklich	conveniente
sich daneben benehmen	cometer uma gafe
Hier herrschen lockere Sitten. Benehmen	Aqui reinam hábitos depravados.
schlechtes Benehmen zeigen	ter mau comportamento
gutes Benehmen zeigen	ter bom comportamento
Anstand m, pl	(Benehmen:) boas maneiras f		Substantiv
Machobenehmen n, Macho-Benehmen n Verhalten	machismo		Substantiv
Verhalten n, Benehmen n, Führung f	conduta f		Substantiv
(Geschmack, Benehmen:) gut, edel	apurado adj
zusammenzählen, zusammenfassen, im Ganzen ausmachen, ganz verwirklichen, betragen (Summe)	totalizar
zart; dünn; fein; (Gesundheit:) empfindlich; (Situation:) delikat; (Benehmen:) taktvoll; aufmerksam; (Speise:) köstlich, lecker	delicado
einwandfrei (Benehmen)	correto, -a (Por alt: correcto)		Adjektiv
unkorrektes Verhalten n Benehmen	má-conduta f		Substantiv
Takt m Benehmen	delicadeza f		Substantiv
eine schlechte Figur f abgeben Benehmen	fazer figura f de urso
Ungebührlichkeit f Benehmen	descomedimento m		Substantiv
Man sagt nicht ... Benehmen	Não se diz ...
fig keine Kinderstube f Benehmen	fig falta de chá f	figfigürlich	Substantiv
sich danebenbenehmen Benehmen	fazer figura de urso ugs m		Substantiv
zu weit gehen Benehmen	passar das raias f, pl
es zu weit treiben ugs Benehmen	destemperar-se	figfigürlich
zu weit gehen Benehmen	passar das marcas f, pl
zu weit gehen, sich gehen lassen, über die Stränge m, pl schlagen Benehmen	desmandar-se
Sprich nicht schlecht! Benehmen	Não sejas má-lingua!
kindliches Verhalten n Benehmen	meninice f (infantilidade)		Substantiv
Das wird hier nicht gern gesehen. Warnung, Benehmen	Isso aqui não é bem visto.
Flegelei f Verhalten, Benehmen	breheirice f		Substantiv
über jemanden herziehen, schlecht reden über jemanden Benehmen, Sprechweise	dizer cobras e lagartos de
keine Manieren haben Benehmen, Verhalten	não ter modos
eine Szene machen ugs Verhalten, Benehmen	armar um espectáculo ugs (Por)		Redewendung
Zurückhaltung f, Takt m Verhalten, Benehmen	discrição f		Substantiv
Damit kann man nichts erreichen. Handeln, Verhalten, Benehmen	Com isso não se consegue nada.
Er hat überhaupt keine Manieren. Benehmen, Verhalten, Kritik	Ele não tem modos nenhuns.
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.