Spanisch Deutsch ... geben (halten, brechen)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seinen Einzug halten	hacer su entrada
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
Beispiele geben	poner ejemplos
Totenwache halten	velar a un muerto
Siesta halten	sestear
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
den Mund halten	tener la lengua
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
an sich halten	contenerse
sich geschlagen geben	darse por vencido
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Spritze geben	jeringar		Verb
es ihm geben	darselo
sein Wort geben	empeñar la palabra
sich bescheiden geben	hacerse el chiquito
in Druck geben	dar a la prensa
Geben Sie mir ...	Me pone ...
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine Rede halten	pronunciar un discurso
seinen Eid brechen	perjurar
für rechtens halten	considerar legítimo
▶ halten	(Rekorde, Kontakte, Gebiete) mantener		Verb
▶ halten	(besitzen) tener		Verb
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
▶ halten (gestalten)	decorar		Verb
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
▶ halten	(dauern) durar		Verb
▶ halten	(festsitzen) estar fijo		Verb
brechen	romper		Verb
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
▶ geben	alargar		Verb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen	partir		Verb
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
▶ halten (zurückhalten)	retener		Verb
▶ halten	(des Unterrichts) dar, [LatAm] dictar		Verb
▶ halten (Vortrag)	dictar (discurso)		Verb
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
brechen	fracturarse
▶ halten (für)	diputar (tener por)		Verb
▶ halten (für)	considerar (como)		Verb
▶ halten (Preis, über Wasser, in der Luft)	sostener		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb