Finnisch Deutsch ... geben (halten, brechen)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
sein Wort brechen	syödä sanansa
eine Rede halten	pitää puhe
▶Konjugieren geben	antaa		Verb
brechen	rikkoa		Verb
brechen	murtaa		Verb
brechen	katketa		Verb
▶ geben	antaa		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ geben	antaa, annan (1)		Verb
▶ geben	anta		Verb
▶ Geben n	antaminen		Substantiv
▶ geben	antaa, annan, annoin, antanut		Verb
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
Ordnung halten	pitää järjestystä
Bescheid geben	antaa tieto
wir geben	anamme
sich geben	(pakkanen) lauhtua, antautua
Maß halten	pitää rajansa
Disziplin halten	pitää kuria
Acht geben	ottaa huomioon
behalten, halten	pitää
Auskunft geben	antaa tietoja
zurückbringen/-geben	palauttaa
Standlaut geben	seisontahaukku
brechen müssen	oksettaa
lohkaista	brechen, abbrechen
ab-/brechen	katketa
Informationen geben	antaa tieto
Abstand halten	säilyttää välimatka
Anlass geben m	antaa aihetta		Substantiv
zu trinken geben	juottaa
Acht geben auf	pitää huolta, varoa jkt
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
über Wasser halten	pitää pinalla
sich Mühe geben	nähdä vaivaa
zu essen geben	syöttää
bleiben, sich halten	pysyä
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
Zustimmung, Einwilligung geben	myöntyä
Acht geben auf	pitää huolta
einen Tipp geben	antaa vinkki
ein Beispiel geben	näyttää hyvää esimerkkiä
eine Antwort geben	antaa vastaus
sein Wort halten	pysyä sanassaan
eine Vorlesung halten	luennoida
in Verwahrung geben transitiv	tallettaa		Verb
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
fest halten	pitää kiini
einem eine Ohrfeige geben	vetää korvalle
zu etwas Anlass geben	antaa aihetta jhk
bekannt geben	julistaa
jemanden einstellen; jemanden Arbeit geben	työllistää
sich eine Blöße geben	paljastaa heikoutensa