Spanisch Deutsch (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión
Das ist ein Junge	Es un chico
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
▶ Buchstabe f	letra f (signo)		Substantiv
▶ nur	no más
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das ist die Band	esta es la orquesta
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
(das ist) egal!	¡ es igual !
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
er ist stinkreich	está podrido de dinero
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
das ist kinderleicht	es cosa de niños
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
Das ist alles!	Eso es todo
ein wenig Wasser	un poco de agua
es ist eingerichtet	está instalado
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras