Schwedisch Deutsch band wieder (zusammen)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
am laufenden Band	på löpande band
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
zusammen mit	i samband med
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ wieder	åter
▶ zusammen	ihop		Adverb
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ wieder	igen, återigen
▶ zusammen	samman		Adverb
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
ab und zu, hin und wieder	av och till
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
immer wieder	om och om igen
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
Tonband n	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
alle, alle zusammen	allihopa
alles (zusammen)	alltsammans
zusammen, gemeinsam	tillsammans
zusammen bezahlen	betala tillsammans
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
nochmals, wieder	återigen
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
alle zusammen	alltihop
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
hin und wieder	en och annan gång
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
gleich wieder da	strax tillbaka
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
wieder, noch einmal	igen
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
für und wieder	för och emot
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)