Schwedisch Deutsch Stock, Stecken, Stab

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	käpp -en -ar		Substantiv
Stab m, Belegschaft f	stab staben staber		Substantiv
Stock (m), Stecken m	käpp, -en, -ar		Substantiv
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
Stock (Etage)	våning -en -ar
stecken,bleiben	hålla hus
etwas stecken	sticka, stoppa ngt
stecken, haften	sitta i
Zwiebeln stecken steckte	sätta lök (sätter) satte	gartGartenbau	Verb
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
Stab m, Stäbe pl; Stock m, Stöcke pl	Dekl. stav en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en stav stavar bestimmt staven stavarna		Substantiv
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	Stock -en, Stamm -en		Substantiv
im sechsten Stock	på sjunde våningen
im 2. Stock	två trappor upp
der erste Stock	en trappa upp, andra våningen
Stock m -e+	käpp -en -ar
wie ein Stein schlafen	sova som en stock		Redewendung
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
im 2. (zweiten) Stock	två trappor upp, på tredje (!) våningen
den Stab über jemanden brechen zum Tode verurteilen, eine harte Strafe geben	bryta staven döma någon till döden, ge någon ett hårt straff		Redewendung
den Stab übergeben (auch fig ) übergab	lämna över staffettpinnen (även bildligt) lämnade	figfigürlich	Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
stecken (bleiben),den faden verlieren	komma av sig
sich (Dativ) ein Ziel stecken steckte	sätta upp ett mål satte		Verb
seine Nase in alles stecken	lägga näsan i blöt		Redewendung
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
Ich schlief wie ein Murmeltier	Jag sov som en stock
Stock m, Stöckchen n, Stange f	pinne -en -ar		Substantiv
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
der Stamm, der Baumstamm	stam -men -mar, stock -en -ar u		Substantiv
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
Nordic-Walking-Stock m -Stöcke pl	gåstav -en -ar u	sportSport	Substantiv
den Stecker in die Steckdose stecken steckte	sticka in kontakten i vägguttaget stack		Verb
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken	posta -r -de -t
jemanden einlochen ugs, ins Loch n stecken ugs lochte ein / steckte	bura in ngn burade in		Verb
einem mit der Faust (dem Stock) drohen	höta / hötta åt ngn med näven (käppen), hötte, hött
im ersten Stock, Treppe hoch	en trappa upp, på andra (!) våningen
kleiner Stock m, Holzstück n	(trä-) pinne-n-ar		Substantiv
einen Brief in den Kasten werfen /stecken warf/steckte	stoppa ett brev på lådan stoppade		Verb
stecken ugs für sein (Wo steckt er denn?) steckte	befinna sig, vara, hålla hus befann / var/ höll		Verb
Jemandem (Dativ) bleibt das Lachen im Hals stecken	skrattet fastnar i halsen		Redewendung
Etage f -n, Geschoss n -e, Stock m, Stockwerk n -e	våning -en -ar u Etage i ett hus med flera våningar (första, andra, tredje osv.)		Substantiv
sich in fremde Angelegenheiten mischen, seine Nase in alles stecken mischte/steckte	blanda sig i andras affärer blandade		Verb
Sprosse f, Stab m, Hölzchen n, Schirm:Rippe f, zoolo :Fühler m, Füllhorn n	spröt, -et, -	zooloZoologie	Substantiv
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
im sechsten Stock	på sjunde våningen Im Schwedischen entspricht das Erdgeschoss första våningen - folglich ist der erste Stock andra våningen usw.
steckenbleiben blieb stecken Auto, Fischgräte u.ä.	fastna fastnade om bil, fiskben o.d.		Verb
Fachwerk n Ein Fachwerk ist eine Konstruktion aus mehreren Stäben, die an beiden Enden miteinander verbunden sind. Jeder Stab ist Bestandteil mindestens eines Faches, also eines Drei- oder Mehrecks aus Stäben. Durch dieses Prinzip entstehen in den einzelnen Elementen nur Druck- und Zugkräfte. Ihm wird im Bauwesen auch eine hohe Erdbebensicherheit zugesprochen.	fackverk n Fackverk är en benämning på dels den teknik som används i korsvirkeshus, där utrymmet mellan de korsade stockarna fylls ut med fyllnadsmaterial (trä, sten, tegel, lera eller dylikt), dels den konstruktions- och dimensioneringsmetod som används för bärverk i till exempel broar, där man önskar låg vikt i kombination med god bärighet.		Substantiv