Portugiesisch Deutsch wäre

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausstellungsstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausstellungsstück die Ausstellungsstücke Genitiv des Ausstellungsstück[e]s der Ausstellungsstücke Dativ dem Ausstellungsstück[e] den Ausstellungsstücken Akkusativ das Ausstellungsstück die Ausstellungsstücke Ware	peça exposição f		Substantiv
beschädigte Ware f	mercadoria f danificada	wirtsWirtschaft	Substantiv
minderwertige Ware f	mercadoria f de qualidade inferior	wirtsWirtschaft	Substantiv
verzollte Ware f	mercadoria f despachada	wirtsWirtschaft	Substantiv
Ware f	mercadoria f [merc.]	wirtsWirtschaft	Substantiv
(Ware:) gut aufgemacht	bem apresentado
(Ware:) schlecht aufgemacht	mal apresentado
(Ware:) abfertigen	dar despacho m a
(Ware:) verpacken	acondicionar
(Ware:) beschlagnahmen	embargar
(Ware:) Kennzeichnung f	assinalamento m, assinalação f		Substantiv
(Ware:) umtauschen	recambiar
(Ware:) absetzen	realizar
verfügbare Ware f	mercadoria f disponível	wirtsWirtschaft	Substantiv
(Ware:) verderblich	corruptível
(Ware:) ausverkaufen	esgotamento
(Ware:) ausladen	desembarcar
(Ware:) erschwinglich	ao alcance m de todos
(allg.:) Ware f	fazenda f		Substantiv
(Ware:) zurücknehmen	receber de volta f		Substantiv
Aushängeschild n	(Ware:) rótulo m		Substantiv
Ausführung f	(Ware:) exportação f		Substantiv
ausgeliefert	(Ware:) entregado
(Ware:) Präsentation f	colocação f		Substantiv
(Ware:) anpreisen	apregoar
Ausverkauf m Ware	esgotamento m		Substantiv
Beschlagnahme f (Ware)	embargo m		Substantiv
lose, unverpackt (Ware)	a granel m		Substantiv
(Ware:) handeln mit	negociar
Muster n (Ware)	amostra f		Substantiv
(Ware, Vorstellung:) ausverkauft	esgotado
abrufen	(Geld, Ware:) levantar		Verb
(Ware, Vorräte:) ausgehen	esgotar-se
(Ware, Person:) käuflich	compradiço
das wäre geschafft!	esta lebre está corrida! ugs
ich wäre abgereist	partisse
er wäre abgereist	partisse
wäre ich doch	quem me dera ser
wäre (ich) doch ...	quem me dera ...
Ich wäre bereit, alles zu tun, um ... Handeln	Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para ...
Wie wäre es mit...?	que tal
ausrufen (Nachricht), bekannt machen, anpreisen (Ware), jemanden aufbieten	apregoar
wie wäre es (mit)...	▶ que tal...
Wie wäre es (mit)..	que tal..
Ladenhüter ugs m Ware	mono m		Substantiv
(Ware:) Verstauung f, Verladung f	arrumação f		Substantiv
beziehen	(Ware:) comprar (aus: em)		Verb
(Ware:) verdorben	corrupto
Verfall m	(Handel, Ware, Frist:) vencimento m		Substantiv
solide	(Ware:) de boa qualidade		Adjektiv
Übernahme f	(Ware:) carga f, carregamento m		Substantiv
das wäre schön!	▶ isso seria bom!
wie wäre es mit Dienstag?	que tal, terça-feira
wenn es doch so wäre!	toma que assim fosse!
es wäre ein Jammer, wenn	seria uma lástima se
selbst wenn das so wäre	ainda que fosse assim
es ist als wäre er/sie/es ...	é como se fosse ...
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (Brief: formelle Anfrage, vorsichtig)	eu ficaria muito satisfeito se ...		Redewendung
Lieferung f, Sendung f (Ware, Geld)	remessa