Französisch Deutsch wäre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. erstklassiges Produkt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das erstklassige Produkt die erstklassigen Produkte Genitiv des erstklassigen Produkte der erstklassigen Produkte Dativ dem erstklassigen Produkt den erstklassigen Produkten Akkusativ das erstklassigen Produkt die erstklassigen Produkte Ware	produit hors concours m		Substantiv
gängige Ware -n f	produit courant -s m		Substantiv
reduzierte Ware -n f	produit soldé -s m		Substantiv
Ware f	article m		Substantiv
Ware f	marchandise f		Substantiv
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Example: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Example: 1. j'ai failli tomber		Verb
auspacken [Ware]	déballer		Verb
er wäre	il serait (être) (3. Pers. Conditionnel Présent)
reißend weggehen [Ware]	s'arracher
austauschen, umtauschen [Ware]	échanger
Und was wäre das? Information	Et qu'est-ce que ce serait ?
Wenn ich du wäre, ... Ratschlag	Si j'étais toi, ...
Sie wäre fast hingefallen.	Elle a failli tomber.
Er wäre fast gestorben. Befinden, Unfall / (sterben)	Il a failli mourir.
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Das wäre mir recht. Zustimmung	Cela m'arrangerait.
Abfertigung [Paket, Ware, Briefsendung] f	expédition f		Substantiv
eine Ware im Angebot Einkauf	un article en promotion
Herkunft f einer Ware	provenance f		Substantiv
Ware f, Zutat f [Lebensmittel]	denrée f		Substantiv
weiße Ware f, pl	produits blancs m, pl		Substantiv
Dekl. Ausschuss m, fehlerhafte Ware m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss, die fehlerhafte Ware die Genitiv des Ausschuss, der fehlerhaften Ware der Dativ dem Ausschuss, der fehlerhaften Ware den Akkusativ den Ausschuss, die fehlerhafte Ware die	rebut m		Substantiv
Schund m, minderwertige Ware f, Ausschuss m	fond du panier m		Substantiv
Es wäre eine Sünde, das zu tun. Handeln, Absicht, Beurteilung	Ce serait un péché de faire ça.
Ohne dich wäre ich verloren. Beziehung, Zwischenmenschliches	Sans toi, je serais perdu.
wenn es schönes Wetter wäre	s'il faisait beau temps
Der Film wäre gedreht worden.	Le film aurait été tourné. conditionnel passé
es wäre besser	il vaudrait mieux (valoir)
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
Das wäre moralisch nicht in Ordnung. Beurteilung	Ce ne serait moralement pas bien.
Das wäre weitaus besser. Beurteilung	Ce serait tellement mieux.
Wenn ich reich wäre, ...	Si j'étais riche, ...
wenn ich reich wäre Vorstellung	si j'étais riche
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Dank, Höflichkeit	Il ne fallait pas !
Wie wäre es mit einem Bier? Trinken, Restaurant	On prend une bière ?
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen. Einschätzung, Ereignis	Autant ne pas y aller.
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
wenn nur schon morgen wäre!	vivement demain!		Redewendung
Wenn schönes Wetter gewesen wäre, wäre ich ausgegangen. Unternehmung	S'il faisait beau, je sortirais.
Mir wäre es lieber, wenn ... Vorlieben	J'aimerais mieux que ...
Das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt. Unfall / (ersticken)	Un bonbon a failli étouffer la gamine.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. / Hätte ich Zeit gehabt, wäre ich gekommen. Unternehmung, Bedingung	Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. (wissen)	Si j’avais su, je ne serais pas venu.
Er tut, als wäre er krank. Verhalten	Il fait comme s’il était malade.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn ... Bitte	Je vous serais reconnaissant de ...
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.
Wenn ich reich wäre, würde ich verreisen. Vorstellung	Si j’étais riche, je partirais en voyage.
Es wäre doch noch schön, wenn ... Bedürfnisse	Il ferait beau voir que ...
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Er geht damit um, als wäre es sein Eigentum. Kritik, Besitz	Il en fait commes des choux de son jardin. fam
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch
von Haus zu Haus Ware anbieten irreg. Ware anbieten bot Ware an (hat) angeboten colporter {Verb}: I. kolportieren / Gerüchte streuen, Gerüchte verbreiten; II. kolportieren / von Haus zu Haus ziehen und Waren anbieten, feilbieten, feilhalten	colporter colportait colporté(e)		Verb
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr	Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard.
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Wenn du sie dir nicht besorgen kannst, wäre es mir ein Vergnügen, sie dir zu schicken. Angebot, Korrespondenz	Si tu ne peux te les procurer, je me ferai un plaisir de te les expédier.
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch
Wir haben darauf hingewiesen, dass dies gerade wegen den aktuellen Verhandlungen zu Freihandelsabkommen notwendig wäre.www.edoeb.admin.ch	Nous avons signalé que la prise en considération de cet aspect était précisément nécessaire en raison des négociations actuelles sur les accords de libre-échange.www.edoeb.admin.ch