Englisch Deutsch wäre

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rohstoff, Ware X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rohstoff, Ware Rohstoffe, Waren Genitiv Rohstoff[e]s, Ware Rohstoffe, Waren Dativ Rohstoff, Ware Rohstoffen, Waren Akkusativ Rohstoff, Ware Rohstoffe, Waren	commodity		Substantiv
Dekl. Ware f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ware die Waren Genitiv der Ware der Waren Dativ der Ware den Waren Akkusativ die Ware die Waren	ware		Substantiv
Emailgeschirr n	enamel ware		Substantiv
Messinggegenstände	brass-ware
mir wäre lieber	I had just as soon
als wäre dies nicht genug	if this were not enough
es wäre mir eine Ehre, ...	I would account it an honour if...
Tee wäre nett. Danke	Tea would be nice. Thank you.
Ich wäre sehr dankbar.	I would be grateful.
Wenn ich du wäre, würde ich etw. tun.	If I were you, I would do sth.
Wie wäre es ... ? Wie wäre es mit ... ?	How about ... ? How about ... -ing?
am besten wäre es ...	one's best bet would be ... ifml.
es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen	you had better go now
ich glaube ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre.	I think I would learn less if I were self-employed.
präferenzberechtigte Ware f	material relevant for preference		Substantiv
Systemkombination f	mixed ware		Substantiv
Ware zurücknehmen	to take the goods back		Verb
Ware ausgeben	issue goods		Verb
Wäre es möglich sich diesen Monat bei einem Fitnesskurs anzumelden?	Would it be possible to join the fitness class this month?
ich war nicht durstig. Wenn ich durstig gewesen wäre, hätte ich etwas getrunken. III	I wasn't thirsty. If I had been thirsty I would have drunk.
wäre	would be
dein Shirt schaut aus als wäre es auch den 70ern - so retro.	Your shirt looks like it's from the 1970s - so retro.
Ein Urlaub in der Sonne wäre gerade jetzt das Richtige für mich.	A holiday in the sun would be just the job for me now.
Was wäre für dich das schlimmste Szenerario!	What would be the worst scenario for you?
das wäre?	like what?
Ware in Arbeit f	work in process		Substantiv
es wäre schade	it seemed a pity
Das wäre geschafft!	That's the lot!		Redewendung
wenn ... nicht gewesen wäre	had it not been for ...
Ware umtauschen tauschte Ware um (hat) Ware umgetauscht	to exchange the goods exchange ... exchanged ... exchanged ...	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Verb
handeln mit (einer Ware)	trade (deal) in		Verb
Lagerhaus - Warenhaus	ware house - department store
Gut, Ware	good		Substantiv
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
Es wäre nicht diplomatisch, einen Kommentar zur laufenden Diskussion abzugeben.	it would not be politic to comment on the ongoing discussion.
wenn ich an deiner Stelle wäre ...	if I were you ...
das wäre echt Klasse!	that would be great!
sie wäre genau richtig	she would do nicely	umgspUmgangssprache
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.	A glass of wine would not go amiss.		Redewendung
Das wäre erst noch zu beweisen.	That remains to be proved
am liebsten wäre ich jetzt in der Karibik und würde am Strand chillen.	I'd love to be in the Caribbean right now chlling out on the beach.
ich glaube, ich würde weniger lernen, wenn ich selbständig wäre	I think I would learn less if I were self-employed.
Das Leben wäre viel mehr Spaß, wenn ...	Life would be much more fun if ...
Ware in Arbeit bezogen auf Komponenten f	work in process based on components		Substantiv
ich bin nicht durstig. Wäre ich durstig, würde ich etwas trinken II	I'm not thirsty. If I was thirsty I'd drink something.
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch
Wäre es in Ordnung, wenn ich mich hierher setzen würde?	Would it be all right if I sat here?
es wäre für ihn eine Sache der Ehre (es zu tun)	he would have felt honour-bound (to do it)
Wenn ich etwas getrunken hätte, wäre ich jetzt nicht durstig. III + II	If I had drunk something I wouldn't be thirsty now.
Das Baby der G. wäre für uns gut genug gewesen	the Geney's baby would have done us fine slang
Dies ist zuletzt eine Frage des Geschmacks: wenn es selbst nicht eine Frage des Gewissens wäre.www.thenietzschechannel.com	This is in the end a question of taste, even if it were not a question of conscience.www.thenietzschechannel.com
Nichts wäre schlimmer, als wenn wichtige Abläufe aufgrund fehlender Mobilität zum Erliegen kommen.www.gbs.com	Nothing is worse when critical processes come to a halt because of a breakdown in mobile capability.www.gbs.com
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Dekl. Elektro-Haushaltsgerät (üblich, pl."Weiße-Ware") -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elektro-Haushaltsgerät die Elektro-Haushaltsgeräte Genitiv des Elektro-Haushaltsgerät[e]s der Elektro-Haushaltsgerät Dativ dem Elektro-Haushaltsgerät den Elektro-Haushaltsgeräten Akkusativ das Elektro-Haushaltsgerät die Elektro-Haushaltsgeräte früher/heute: im klassischen Bereich wie bei Spülmaschine, Trockner, Waschmaschine, etc.	white good (customary, pl.: "white goods") white goods		Substantiv
Die Ärzte sagten es wäre sinnlos sie am Leben zu erhalten wenn keine Chance auf Besserung wäre.	The doctors said it would be futile to keep her alive when there was no chance of recovery
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com	Without them, the motorhome would not have become as sensationally lightweight, comfortable and high-quality as it is.www.hymer.com
Die Anforderungen, welche die Textilindustrie heute an Webmaschinen stellt, sind vielfältig: Gefordert wird ein flexibler und schonender Materialeinsatz, extreme Musterungsvielfalt, eine absolute Funktionssicherheit und fehlerfreie Ware.www.lindauerdornier.com	The demands placed on weaving machines by the textile industry are manifold: Flexible and gentle material usage, extreme pattern diversity, an absolutely reliable functional security and fabrics without faults.www.lindauerdornier.com
Diese Metalle bieten eine hohe Sicherheit selbst dann, wenn die Anode aus reinem Metall besteht – was bei einer Lithium-Ionen-Batterie viel zu gefährlich wäre.www.admin.ch	These metals offer a high degree of safety, even if the anode is made of pure metal.www.admin.ch
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller)	If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.