Portugiesisch Deutsch Fäden ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
ziehen, schießen	▶ tirar
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
an sich ziehen	avocar a, avocar para
ziehen an (Dat.)	arrepelar
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
die Fäden ziehen	tirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
die Fäden ziehen	retirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
ziehen	▶ tirar		Verb
Faden m	braça f		Substantiv
Ziehen n	desenho m		Substantiv
ziehen	arrasto		Verb
ziehen	puxar		Verb
ziehen	rebocar		Verb
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
Faden m	patarrás		Substantiv
fig nach sich ziehen	puxar	figfigürlich
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
nach sich ziehen fig	arrastar	figfigürlich
ziehen durch	passar por
ziehen, zerren	dar um puxão m		Substantiv
(Gewinner) ziehen	sortear
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
ziehen nach	ir morar para
(Schnur:) ziehen	estirar
(Lehre:) ziehen	colher verb
(Draht:) ziehen	fiar
(Wagen:) ziehen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
zücken transitiv zückte gezückt (Waffe ziehen)	sacar sacava sacado (tirar arma)		Verb
(Figur:) ziehen	jogar
(Zahn:) ziehen	arrancar
(Faden:) zwirnen	torcer
(Faden:) einschießen	tramar
(gesponnener) Faden m	fiado m		Substantiv
(Faden:) Zwirnung f	torcedela f		Substantiv
(Faden:) Zwirnung f	torcedura f		Substantiv
(Faden:) eingefädelt	enfiado
abspulen	(Faden:) desenrolar		Verb
ziehen, herausziehen	▶ tirar
(Schwert:) ziehen	desembainhar
(Linie:) ziehen	traçar
fig nach sich ziehen, bringen, mit sich bringen	puxar	figfigürlich
sich zurück-halten, -ziehen, vorsichtig sein	recatar-se
(Fäden:) verschlingen	travar
ziehen an (Dat.)	tirar por
spinnen, Draht ziehen	fiar
zerren, ziehen, zurückziehen	puxar
Nutzen ziehen aus	tirar proveito de		Redewendung
(Messer etc.:) ziehen	tirar de
(an Zigarette:) ziehen	chupar
techn ziehen (Draht)	estirar	technTechnik