Italienisch Deutsch Fäden ziehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ziehen	tirare		Verb
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen lassen	lasciare in infusione
einen ziehen lassen	fare un peto
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
in Betracht ziehen	prendere in esame
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
in Betracht ziehen	valutare
eine Schippe ziehen	fare il muso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
die Fäden ziehen transitiv	togliere i punti	medizMedizin	Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen	traslocare		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Haben Sie einen grünen Faden?	Ha del filo verde?
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
herausholen, ziehen	cavare
ziehen (Luft) intransitiv	spifferare		Verb
wandern,ziehen	migrare
Los ziehen	tirare a sorte
ziehen lassen	far insaporire
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
Fäden m, pl	le fibre f, pl		Substantiv
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
von etwas Notiz nehmen - in Betracht ziehen	prendere in considerazione qc
Leine ziehen ugs	levarsi dai coglioni
eine Schnute ziehen	fare il muso lungo
in Betracht ziehen	prendere in considerazione
voreilige Schlüsse ziehen	saltare a conclusioni affrettate		Redewendung
den Faden verlieren	perdere il filo
in den Dreck ziehen	gettare nel gango
in den Schmutz ziehen	infangare
aus etwas Nutzen ziehen	avvantaggiarsi
roter Faden	filo rosso
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
vor jemandem den Hut ziehen Zwischenmenschliches	far tanto di cappello a qualcuno		Redewendung
sich aus der Verlegenheit ziehen reflexiv	togliersi d'impaccio		Verb
die Wurzel aus einer Zahl ziehen	estrarre la radice di un numero
ziehen sie mir diesen Zahn nicht	non mi tolga questo dente
einen Strich mit dem Lineal ziehen	tirare una linea con la riga
befragen, zu Rate ziehen irreg. befragen, zu Rate ziehen befragte, zog zu Rate (hat) befragt, zu Rate gezogen	consultare		Verb
wir ziehen immer an was uns passt	ci vestiamo sempre come ci va
er muss sich aus der Scheiße ziehen	si deve tirarsi fuori dei guai
er muss sich aus der Scheiße ziehen	tutte infame calunnie
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen atiré: I. anziehen; II. (caturé l'atension) ziehen, anlocken	atiré Piemontèis		Verb