Portugiesisch Deutsch - es gibt nur eine

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
es gibt	▶ tem (Bra)
es bleibt dabei	ficamos nisso
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Gibt es eine Garage? Unterkunft	Há uma garagem?
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
gibt es	▶ há
gibt es ?	▶ ▶ tem
gibt es...?	tem ...?
gibt es...?	há ...?
es gibt	existe
Gibt es ...?	Há ...?
es gibt	▶ há
es gibt .....	▶ tem
Es gibt nur kalte Getränke.	Só há bebidas frescas.
Gibt es hier eine Kinderbetreuung? Kinder, Erziehung	Tem babás e recreacionistas aqui? (Bra)
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
Gibt es eine Spezialität des Hauses? Restaurant	Há uma especialidade da casa?
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? Kosten	Tem desconto para crianças? (Bra)
es gibt, seit	▶ há
Gibt es Brot?	Há pão?
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
Gibt es Tee? Getränke	Há chá?
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
es laufen lassen	deixar correr
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
▶ nur	sozinho
▶ es	▶ ela
▶ nur	▶ só
▶ nur	não ... mais que, somente
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
▶ nur	unicamente
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
eine Kehrtwendung f machen	dar um volta-face m (Bra)
auf eine Sandbank geraten	encalhar
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
eine Kehrtwendung f machen	dar um volte-face m (Por)
Sag es langsamer	Fale mais devagar
Jetzt gibt es Essen!	Agora há de comer.
Liebesgeschichte f	história de amor(es) f		Substantiv
Welche Möglichkeit gibt es?	Qual é a possibilidade?
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
koste es, was es wolle	a todo o transe m		Substantiv
es j-m gleichtun	imitar alg.
koste es, was es wolle	custe o que custar
wie es sich gehört	como lhe pertence
es sei denn, dass	a não ser que
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
es ist zu (inf.)	é de (inf.)