Italienisch Deutsch stoßen / treffen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl.das Treffen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen	l'incontro m		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
▶ ▶das Treffen n	l'appuntamento m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	colpire		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
auf etwas stoßen	inciampare in qc
wir treffen	incontriamo
eine Feststellung treffen	fare una constatazione
▶ ▶das Treffen n	l'incontro m		Substantiv
▶ ▶das Treffen n	il ritrovo m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	azzeccare		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	incontrare		Verb
▶ ▶das Treffen n	incontr e 'ncontr m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶das Treffen - n	il radun m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	imbroccare		Verb
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
Wir treffen uns im Hotel.	Ci incontriamo all'hotel.
Entscheidung treffen	prendere una decisione
▶ sich treffen reflexiv	ugs beccarsi		Verb
Entscheidungen treffen	fare scelte		Redewendung
Treffen, Begegnung	l'incontro
coniugare sich treffen irreg. sich treffen traf sich (hat) sich getroffen	trovesse Piemontèis (acontresse)		Verb
sehen, treffen	vedere		Verb
berühren, treffen	colpire
▶ sich treffen	incontrarsi
▶ sich treffen	vedersi
Freunde treffen	uscire con gli amici
treffen, schlagen	colpire
▶ sich treffen	incontrarsi
▶ sich treffen	raggiungere
stoßen	spingere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
Wir treffen uns im üblichen Café.	Ci troviamo al solito caffè.
Können wir uns mal wo treffen?	Possiamo incontrarci?
stoßen	urtare		Verb
stoßen auf	incappare in
Treffen n, Versammlung f	il ritrovo		Substantiv
begegnen begegnete begegnet I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen	incontré e 'ncontré incontré Piemontèis		Verb
jmdn. treffen	incontrare qu
wiedersehen, -treffen / überarbeiten	rivedere
zielen, treffen, zentrieren	centrare
ins Schwarze treffen	colpire nel segno
sich wieder treffen	ritrovarsi
eine Entscheidung treffen	fare la scelta
diesbezügliche Vereinbarungen treffen	prendere accordi in merito
wir treffen uns	ci incontriamo
eine Entscheidung treffen	prendere una decisione
daneben treffen, versagen	fare cilecca
sich treffen, sich begegnen	incontrarsii
sich treffen, sich versammeln	riunirsi
wir treffen uns	ci incontriamo
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
Ich hoffe, dass wir uns im Oktober treffen können.	Spero che ci possiamo incontrare ad ottobre.
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
heftig stoßen	strattonare