Finnisch Deutsch stoßen / treffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv Beispiel: Er traf mich an der Wange.	lyöda Beispiel: Hän löi minua poskelle.		Verb
stossen	puskea		Verb
stossen	työntää		Verb
▶ ▶ Treffen n	tapaaminen		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	tavata, tapaan, tapaa 5 **, tapaan, tapaa 5		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	osua		Verb
stoßen auf etw., zusammenstoßen	törmätä
etwas treffen, berühren, stoßen	satuttaa		Verb
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
treffen, begegnen	kohdata
treffen, antreffen	osua, osun
Vorkehrungen treffen	olla hankeissa
beim Treffen	tapaamassa
treffen; berühren;	sattua
Treffen, Versammlung	kokoontuminen
stoßen	potkia		Verb
(hinab)stoßen	suistaa
stoßen, wehtun transitiv Beispiel: Markku stieß sich den Kopf an der Tischkante.	loukata Beispiel: Markku loukkasi päänsä pöydänkulmaan.		Verb
immer wieder treffen	tapailla
treffen, besuchen gehen	käydä tapaamassa
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
wir treffen (ugs.)	me tavataan
eine Entscheidung treffen	päätää
ins Schwarze treffen	osua maaliin
sich treffen (4)	tavata, tapaan
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
auf Widerstand stoßen	kokea vastustusta
auf Widerstand stoßen	kohdata vastustusta
Wollen wir uns... treffen?	Tavataanko... ?
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
Lass uns treffen! Wir treffen uns!	Tavataan!
gegen etwas / an etwas (an)stoßen; anfahren; kollidieren;	törmätä
Wo wollen wir uns treffen?	Missä tavataan?
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän
Ich muss Dich unbedingt treffen.	Minun on pakko tavata Sinut.
Schön dich zu treffen	Hauska tavata!
sich (für etwas) rüsten; aufrüsten; Vorkehrungen treffen;	varustautua
um wie viel Uhr wollen wir uns treffen	moneltako tavataan