Italienisch Deutsch stand kopf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livello m		Substantiv
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livel m Piemontèis		Substantiv
Kopf hoch!	su col morale!
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
im Kopf behalten	tenere a mente
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
der Stand Stände m	il cet m Piemontèis		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
Höhe, Ebene, Stand, Niveau	il livello
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
Rang, Stand m	il rango m		Substantiv
die (Stand-)Seilbahn f	la funicolare f		Substantiv
pro Kopf m	pro capite		Substantiv
kopf an kopf	testa a testa
sie haben Kopf und Kragen riskiert	hanno rischiato le pelle
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
den Kopf neigen	curvare la testa
den Kopf schütteln	scuotere la testa
Hals über Kopf	precipitosamente		Adverb
das Kopf-an-Kopf-Rennen n	la corsa testa a testa		Substantiv
den Kopf schütteln	scuotere il capo
Hals über Kopf	a rotta di collo
Hals über Kopf	precipitevolissimevolmente		Adverb
der One-Night-Stand m	l'avventura di una notte		Substantiv
Haupt n, Kopf m	il capo m		Substantiv
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
Mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf	Avere più debiti che capelli
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
Kopf hoch!	su con la vita!
Mir brummt der Kopf!	Ho la testa come un pallone!
Kopf hoch!	Stai su!
sich den Kopf zerbrechen reflexiv	lambiccarsi (il cervello)		Verb
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
Flausen im Kopf haben	avere grilli per la testa		Redewendung
kluger Kopf m	il cervellone m		Substantiv
kahler Kopf	calvo
jmdm den Kopf waschen	dare una lavata di testa		Redewendung
jmdm den Kopf verdrehen	far girare la testa a qu
mir schwirrt der Kopf	mi gira la testa		Redewendung
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
die (Kopf- Fuß-) Schmerzen	il mal (di testa, di piede )
Kopf hoch!	animo!
mir raucht der Kopf	mi fuma la testa
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
auf dem Kopf, umgedreht	capavolto
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
auf den neuesten Stand gebracht	aggiornato		Adjektiv
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
umkehren, auf den Kopf stellen	capovolgere, ribaltare
verrückt (im Kopf)	sciroccato (in testa)
Ich habe Kopf-, Hals-, Zahnweh.	Ho mal di testa, gola, denti.
mir dreht sich der Kopf	mi gira la testa
wenig Grips im Kopf haben	avere poco sale in zucca wörtlich "Salz"
Kopf oder Zahl	testa o croce
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
du schlägst dir den Kopf an	ti rompi la testa
auslösen, hervorrufen, (Kopf) erheben, aufheben, heben	sollevare
alles muss nach seinem Kopf gehen	tutto dev'essere fatto a modo suo