Italienisch Deutsch machte Schluss

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Schluss, Folgerung	conclusione
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
Schluss!	Bòn! Piemontèis		Interjektion
Schluss!	basta!		Interjektion
Schluss!	adess basta Piemontèis		Interjektion
▶der Schluss Schlüsse m	la conclusion f Piemontèis		Substantiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
Schluss damit!, genug davon!	basta!
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Schluss machen	finirla
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht	prosegue Piemontèis		Verb
überraschender Schluss m	finale a sorpresa m		Substantiv
die (Schluss-)Folgerung f	l' inferenza f		Substantiv
Schluss machen	dare un taglio
Schluss machen	farla finita
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	vasté Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis		Verb
dick machen machte dick (hat) dick gemacht	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
argwöhnisch machen machte argwöhnisch (hat) argwöhnisch gemacht	insospetì e 'nsospetì insospetì Piemontèis		Verb
blind machen machte blind (hat) blind gemacht	amborgné ëdcò 'mborgné amborgné {ëdcò} 'mborgné Piemontèis		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat) ausgemacht	dëstaché Piemontèis	TVTV, Fernsehen	Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat( ausgemacht	dëstissé Piemontèis (lus)		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
fröhlicher machen machte fröhlicher (hat) fröhlicher gemacht	ralegré Piemontèis		Verb
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht	imortalisé Piemontèis		Verb
bewegungsunfähig machen machte bewegungsunfähig (hat) bewegungsunfähig gemacht	imobilisé Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	condì Piemontèis (salata)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	s-ciapé Piemontèis		Verb
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht	paregé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
wirksam machen machte wirksam (hat) wirksam gemacht	riativé Piemontèis		Verb
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
Schluss mit diesem Hin und Her!	Basta con questo tira e molla!
Schluss m, Ende n	la chiusura f		Substantiv
zum guten Schluss	per finire in bellezza
streitig / strittig machen streitig machen machte streitig / strittig (hat) streitig / strittig gemacht	contende Piemontèis		Verb
Bankrott machen machte Bankrott (hat) Bankrott gemacht	falì Piemontèis		Verb
Schulden machen machte Schulden (hat) Schulden gemacht	indebitesse e 'ndebitesse indebitesse Piemontèis		Verb
noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	rifé Piemontèis		Verb
wieder umsetzungsfähig machen machte wieder umsetzungsfähig (hat) wieder umsetzungsfähig gemacht	riativé Piemontèis	chemiChemie	Verb
Feierabend machen machte Feierabend (hat) Feierabend gemacht	fare festa		Verb
Schluss für heute	per oggi basta
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	sagrinesse Piemontèis		Verb
den Hof machen machte den Hof (hat) den Hof gemacht	cortegé Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht Synonym: 1. heilen, gesund machen	guarì Piemontèis Synonym: 1. varì		Verb
einen Kassensturz machen machte einen Kassensturz (hat) einen Kassensturz gemacht	fare la verifica di cassa		Verb
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
Lass uns Schluss machen.	Lasciamoci.
am Ende; zum Schluß	alla fine
bis zum Schluss bleiben	rimanere fino alla fine
eine Radtour machen machte eine Radtour (hat) ein Radtour gemacht	fare un giro in bici fare		Verb
das Licht anmachen machte das Licht an (hat) das Licht angemacht	visché la luce Piemontèis		Verb
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb