Französisch Deutsch wandelte um, (ver-)änderte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
um zu	pour
Dekl. (Ver-)drehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)drehung die (Ver-)drehungen Genitiv der (Ver-)drehung der (Ver-)drehungen Dativ der (Ver-)drehung den (Ver-)drehungen Akkusativ die (Ver-)drehung die (Ver-)drehungen contorsion {f}: I. Verrenkung {f}; II. {Medizin} Kontorsion {f} / Verdrehung eines Gliedes oder Gelenkes, die zu einer Zerrung oder Verstauchung führen kann;	contorsion f	medizMedizin	Substantiv
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;	soigneux, -euse de		Adjektiv
Dekl. Seidenraupe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seidenraupe die Seidenraupen Genitiv der Seidenraupe der Seidenraupen Dativ der Seidenraupe den Seidenraupen Akkusativ die Seidenraupe die Seidenraupen	ver à soie m		Substantiv
um 3 Uhr	à 3 heures
um 8 Uhr	à 8 heures
um acht [Uhr]	à 8 heures
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
für, zu, um	pour
um acht Uhr	à huit heures
▶ um	autour
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
▶ um	autour de
die Meinung ändern änderte die Meinung (hat) die Meinung geändert	changer d'avis changer changé(e)		Verb
Dekl. Regenwurm ...würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenwurm die Regenwürmer Genitiv des Regenwurm[e]s der Regenwürmer Dativ dem Regenwurm[e] den Regenwürmer Akkusativ den Regenwurm die Regenwürmer ver de terre {m}: I. Regenwurm (Wurm aus der Erde) {m};	ver de terre m		Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
Engerling m	ver blanc m		Substantiv
Dekl. (Ver-)Putz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ver-)Putz die (Ver-)Putze Genitiv des (Ver-)Putzes der (Ver-)Putze Dativ dem (Ver-)Putz den (Ver-)Putzen Akkusativ den (Ver-)Putz die (Ver-)Putze	crépi m		Substantiv
(Ver-)Dichtungsfähigkeit f compressibilité {f}: I. Kompressibilität {f} / Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit, Dichtungsfähigkeit {f};	compressibilité f		Substantiv
(ver-)klausulieren (ver-)klausulierte (hat) (ver-)klausuliert clausuler {Verb}: I. klausulieren / in Klauseln fassen, bringen; verklausulieren;	clausuler clausulait clausulé(e)		Verb
Dekl. (Ver-)Mehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen Genitiv der (Ver-)Mehrung der (Ver-)Mehrungen Dativ der (Ver-)Mehrung den (Ver-)Mehrungen Akkusativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
(ver-)siegeln (ver)siegeln siegelte / versiegelte (hat) gesiegelt / versiegelt	cacheter cacheté(e)		Verb
(ver)leugnen leugnen, verleugnen leugnete, verleugnete (hat) geleugnet, verleugnet	renier reniait renié(e)		Verb
(ver-)fälschen (ver-)fälschte (hat) (ver-)fälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) vérité		Verb
um... herum	autour de...
um... herum...	autour de
(ver)sterben	décéder wird mit Hilfsverb être konjugiert
um Mitternacht	à minuit
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
umbuchen buchte um (hat) umgebucht	transférer transféré(e)		Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
um ... herum Lokalisation	autour de
um zu	afin de + inf.
um ... zu	pour que
(ver-)schrotten (ver-)schrottete (hat) (verschrottet) geschrottet	mettre à la ferraille mettre		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;	transmuter transmutait transmuté(e)		Verb
ändern änderte (hat) geändert infléchir {Verb}: I. biegen; II. {fig.} ändern, sich verbiegen;	infléchir infléchissait infléchi(e)		Verb
um jeden Preis	à toute force
um zu differenzieren	pour nuancer
Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n Insekten	ver luisant ugs m		Substantiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Mistwurm m Würmer	ver de fumier m		Substantiv
um etwas herum	autour de qc
um mich herum	autour de moi
Dekl. Mehlwurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehlwurm die Mehlwürmer Genitiv des Mehlwurm[e]s der Mehlwürmer Dativ dem Mehlwurm den Mehlwürmern Akkusativ den Mehlwurm die Mehlwürmer	ver de farine		Substantiv
um Bedenkzeit bitten Überlegung	demander à réfléchir
Es geht um ...	Il y va de ...
um ... zu gehen	pour aller ...
jmdn. (ver-)äppeln (ver-)äppelte jmdn. (hat) jmdn. (ver-)äppelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
um zu verstehen	afin de comprendre
Angst haben um	avoir peur pour
umbenennen Datei umbenennen benannte um (hat) umbenannt Computer	donner un nouveau nom donner donnait donné(e)		Verb
sich sorgen um	se soucier de
würfeln, um etwas würfeln	jouer aux dés, jouer qc aux dés
um ein Haar	pour un peu