Finnisch Deutsch wandelte um, (ver-)änderte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ver	li
um diese Zeit	tähän aikaan
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
Ver	pakk
ver	toi
ver	ru
ver	lu
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
einem um den Bart gehen	mielistellä
Ver-/Änderung	muutos
ver-/besiegeln	sinetöidä
(ver)stopfen	tukkia
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um herum	ympärillä
um fünf	kello viisi
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um ... Uhr	klo ...
um, ringsum	ympärillä
um, herum	ympäri
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
(ver-)locken; verführen	houkutella
um Hilfe rufen	huutaa apua
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
sich (ver)bessern	kohentua
(ver)bannen, fortjagen	karkottaa
um Gnade flehen	anoa armoa
teilen, auf-, ver-	jakaa, jaan
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
um, gegen (zeitlich)	maissa
um 8 Uhr ...	kahdeksalta ...
um Gnade bitten	pyytää armoa
um 5 Uhr ...	viideltä ...
um die Jahrtausendwende	vuosituhannen vaihteessa
um etwas wetten	löydä vetoa
um jeden Preis	hinnasta mistä hyvänsä
um 10 Uhr ...	kymmeneltä ...
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...
um 4 Uhr	neljältä
um 11 Uhr ...	yhdeltätoista ...
um 10 Uhr	kymmenelt
bitten; ersuchen um	pyytää
um Himmels willen	herrajee
um Gottes willen	Herran tähden
um drei Tage	kolmella päivällä
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um die Ecke	kulman takana
um Hilfe rufen	huutua apuaa
um, etwa, ungefähr	vaiheilla (Gen. + ...)
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um Himmels willen	ihmettä
um die Mittagszeit	keskipäivällä
etwa, um ... herum	vaiheilla
(ver)brennen; rauchen (Tabak)	polttaa (tupakkaa)