Französisch Deutsch restait muet comme une carpe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
Anschluss haben nach hatte Anschluss nach (hat) Anschluss gehabt nach	Konjugieren avoir une corrspondance pour avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
stumm wie ein Fisch sein war stumm wie ein Fisch (ist) stumm wie ein Fisch gewesen	rester muet comme une carpe restait muet comme une carpe resté(e) muet comme une carpe	figfigürlich	Verb
gerade als	comme
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
stumm wie ein Fisch Sprechweise	muet(te) comme une carpe ugs		Adjektiv, Adverb
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
nochmal	encore une fois
Zeugenvorladung f Gericht	assignation comme témoin f		Substantiv
wie Espenlaub zittern zitterte wie Espenlaub (hat) wie Espenlaub gezittert	trembler comme une feuille trembler tremblait tremblé(e)		Verb
Wie man so sagt.	Comme on dit.
wie seine Frau	comme sa femme
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
mühelos	comme une fleur		Adjektiv, Adverb
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
wie eine Verrückte	comme une malade		Redewendung
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
wie ein Wirbelwind Vergleich	comme une tornade
eine schlanke Frau	une femme mince
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine bewunderte Frau	une femme admirée
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Weil ...	Comme... am Satzanfang
als	comme
▶ so	comme
wie, als	comme
wie...	comme		Adverb
wie/so wie	comme
da, weil	comme
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Handwurzelknochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handwurzelknochen die Handwurzelknochen Genitiv des Handwurzelknochens der Handwurzelknochen Dativ dem Handwurzelknochen den Handwurzelknochen Akkusativ den Handwurzelknochen die Handwurzelknochen	carpe f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Karpfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karpfen die Karpfen Genitiv des Karpfens der Karpfen Dativ dem Karpfen den Karpfen Akkusativ den Karpfen die Karpfen Fische	carpe f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
wie eine Ente schnattern schnatterte wie eine Ente (hat) wie eine Ente geschnattert Sprechweise	jacasser / bavarder comme une pie jacasser / bavarder		Verb
galant	d'une manière galante		Adverb
strohdumm, dumm wie eine Gans Intelligenz	bête comme une oie
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
kerngesund Gesundheit	solide comme un roc		Adjektiv
wie ein Murmeltier schlafen Schlaf	dormir comme une marmotte
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
voll wie eine Haubitze, sternhagelvoll Alkohol	plein comme une barrique		Redewendung
Dekl. Achter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achter die Achter Genitiv des Achters der Achter Dativ dem Achter den Achtern Akkusativ den Achter die Achter Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie