Französisch Deutsch letzten verzweifelten Versuchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
versuchen	tâcher (de)		Verb
versuchen	essayer		Verb
letzten Sommer	l’été dernier
etw versuchen	essayer qc
werden versuchen	essaient
versuchen zu	tenter de
sein Glück versuchen	tenter sa chance
noch einmal versuchen	Konjugieren réessayer		Verb
als letzten Ausweg	en désespoir de cause		Adjektiv, Adverb
in der letzten Zeit	ces derniers temps
bei meinem letzten Parisbesuch Reise	lors de ma dernière visite à Paris
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
den letzten Atemzug tun	rendre le dernier soupir
etw versuchen, kosten, probieren	goûter à qc
versuchen etwas zu tun	essayer de faire qc
versuchen etw. zu tun	tenter de faire qc.
versuchen sich zu beruhigen versuchte sich zu beruhigen (hat) versucht sich zu beruhigen	essayer de se rassurer		Verb
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
es mit allen Mitteln versuchen Handeln	essayer par tous les moyens
werden versuchen, etw. zu tun	essaient de faire qc.
in einer verzweifelten Lage sein Lebenssituation	être dans la détresse
etw den letzten Schliff geben	peaufiner qc
Du kannst es ja mal versuchen!	Essaie toujours !
abrunden, den letzten Schliff geben, ausfeilen	peaufiner		Verb
er liegt in den letzten Zügen Tod, sterben	il est à la dernière extrémité
seinen letzten Atemzug tun sterben, Tod	rendre son dernier souffle
Er ist letzten Dienstag heimgekommen. Reise	Il est rentré mardi dernier.
Die Betonung liegt auf der letzten Silbe. Aussprache	L'accent est sur la dernière syllabe.
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung, Telefon	Essayez de parler plus fort !
versuchen zu versuchte zu (hat) versucht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen Alkohol	chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
betreiben betrieb {hat} betrieben tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Sie liegt mit ihrer Doktorarbeit in den letzten Zügen. Studium, Universität	Elle a presque terminé sa thèse.
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als zu versuchen sich anzupassen. Verhalten	Il ne lui reste rien d'autre à faire que d'essayer de s'accomoder.
sich probieren transitiv reflexiv probierte sich (hat) sich probiert diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté(e)		Verb
sich versuchen transitiv reflexiv versuchte sich (hat) sich versucht diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté(e)		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
tentieren tentierte tentiert tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg..regional	Verb
dilettieren transitiv dilettierte (hat) dilettiert diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Gegenüber der letzten Prognose haben sich einige weltwirtschaftliche Risiken erhöht.www.admin.ch	Certains risques liés à l’économie mondiale se sont accrus depuis les dernières prévisions.www.admin.ch
etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren ... versuchen / probieren versuchte ... / probierte ... (hat) ... versucht / probiert	prendre qc par la douceur prendre ...		Verb
dopen dopte (hat) gedopt doper {Verb}: I. dopen / durch Anregungsmittel zu einer vorübergehenden sportlichen Höchstleistung zu bringen versuchen;	doper dopait dopé(e)		Verb
am Letzten ultimo {m}: I. ultimo / am Letzten (des Monats), Abkürzung ult. II. Ultimo {m} / letzter Tag (des Monats);	ultimo
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Im letzten Jahr prüften und eichten all diese Beteiligten rund 134 000 Messmittel.www.admin.ch	L'année dernière, ces différents organismes ont contrôlé et vérifié quelque 134 000 instruments de mesure.www.admin.ch
Immer reger gestaltet sich die Zusammenarbeit in den letzten Jahren mit Entwicklungs- und Schwellenländern.www.spirit.bfh.ch	Au cours des dernières années, la collaboration avec les pays en voie de développement et nouvellement indus-trialisés s’est intensifiée.www.spirit.bfh.ch
in Versuchung bringen brachte in Versuchung (hat) in Versuchung gebracht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Die Kommission baute im letzten Jahr ihre Monitoring-Aktivitäten in den Bereich Migration und Gesundheitsversorgung aus.www.admin.ch	Pendant l'année écoulée, la Commission a étendu ses activités de contrôle dans les domaines de la migration et de la santé.www.admin.ch
Der siebenwöchige Unterbruch der Rheintalbahn bei Raststatt vom letzten Jahr hat den Bahnverkehr stark behindert.www.admin.ch	La fermeture pendant sept semaines de la ligne de la vallée du Rhin à Rastatt en 2017 a fortement entravé le trafic ferroviaire.www.admin.ch
Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch	Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch
Unverändert gegenüber der letzten Prognose besteht im Inland ausserdem das Risiko einer stärkeren Korrektur der Bauwirtschaft als prognostiziert.www.admin.ch	En Suisse, le risque d’une correction plus forte que prévu dans le secteur de la construction est resté inchangé par rapport aux dernières prévisions.www.admin.ch
Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch	La lutte contre le travail au noir s'est établie au cours des dix dernières années et est maintenant coordonnée et fondé sur les risques.www.admin.ch
Der Massnahmenkatalog der FKI wurde seit dem letzten Monitoringbericht (Juni 2015) von 30 auf 44 Massnahmen erweitert.www.admin.ch	Les mesures du catalogue de la FKI sont passées de 30 à 44 depuis le dernier rapport de monitorage (juin 2015).www.admin.ch
2015 hat der Bundesrat den letzten Bericht zur administrativen Entlastung veröffentlicht und dabei 31 Massnahmen und 8 Prüfaufträge beschlossen.www.admin.ch	En 2015, le Conseil fédéral a publié le dernier rapport sur l’allégement administratif, dans lequel il a adopté 31 mesures et 8 mandats d’examen.www.admin.ch
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Arbeitsmarkt etwas deutlicher erholt als bei der letzten Prognose erwartet.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à une reprise du marché du travail un peu plus nette que prévu précédemment.www.admin.ch
Die Zahl der Asylgesuche tunesischer Staatsangehöriger ist gesunken, im letzten Jahr wurden in der Schweiz noch 252 Asylgesuche aus Tunesien registriert.www.admin.ch	Le nombre de demandes d'asile déposées par des ressortissants tunisiens en Suisse s'est établi à 252 l'année dernière.www.admin.ch