Französisch Deutsch behandelte vorsichtig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv vorsichtig vorsichtiger am vorsichtigsten
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
vorsichtig	prudemment		Adjektiv
vorsichtig	prudent, -e		Adjektiv
vorsichtig	avec prudence		Adverb
Fahr vorsichtig!	Roules prudemment!	autoAuto	Redewendung
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
vorsichtig sein Handeln	s'entourer de précautions
stationär behandelter Patient - stationär behandelte Patientin	patient hospitalisé - patiente hospitalisée m		Substantiv
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
Fahren Sie vorsichtig!	Roulez prudemment!	autoAuto	Redewendung
stationär behandelter Patient m - stationär behandelte Patientin f	patient m hospitalisé - patiente f hospitalisée		Substantiv
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
vorsichtig zu Werke gehen	marcher sur des œufs
etw. behandeln etwas behandeln behandelte etwas (hat) etwas behandelt traiter de qc {verbe}: I. von etwas handeln, etwas behandeln;	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
Du solltest lieber vorsichtig sein. Ratschlag, Warnung	Tu ferais mieux d'être prudent(e).
Kunstseide nachbehandeln nachbehandeln behandelte nach (hat) nachbehandelt cheviller {Verb}: I. chevillieren / (Kunstseide) nachbehandeln, glänzend(er) machen II. chevillieren / verzapfen;	cheviller chevillait chevillé(e)		Verb
(hindurch)winden (sich) (hindurch)winden wandte (sich) (hindurch) (hat) (sich) hindurchgewunden louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)		Verb
kreuzen kreuzte (hat) gekreuzt louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden;	louvoyer louvoyé(e)	figfigürlich, Seemannsspr.Seemannssprache	Verb
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch	Anne Hiltpold, secrétaire générale adjointe de la Chambre genevoise immobilière, a souligné pour sa part les défis liés à la résiliation du bail dans le cadre des projets de rénovation touchant des immeubles entiers.www.admin.ch
Dekl. Verbalphrase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalphrase die Verbalphrasen Genitiv der Verbalphrase der Verbalphrasen Dativ der Verbalphrase den Verbalphrasen Akkusativ die Verbalphrase die Verbalphrasen phrase verbale {f}: I. {Sprachwort} Verbalphrase {f} / Wortgruppe, die aus einem Verb und den von ihm abhängenden Gliedern besteht, wie z. B. ...schloss vorsichtig das Fenster;	phrase verbale f	SprachwSprachwort	Substantiv
behandeln behandelte (hat) behandelt soigner {Verb}: I. soignieren / besorgen, pflegen; II. pflegen; III. {Medizin} behandeln;	soigner soignait soigné(e)	medizMedizin	Verb
Bezüglich der Arbeitsmarktentwicklung sind die Konsumenten unverändert optimistisch. Ihre Kaufkraft beurteilen sie vorsichtiger als noch im Januar.www.admin.ch	Les consommateurs restent tout autant optimistes en ce qui concerne l’évolution du marché du travail et se montrent un peu plus circonspects qu’en janvier quant à leur pouvoir d’achat.www.admin.ch
sondieren sondierte (hat) sondiert sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)	medizMedizin, allgallgemein, Seew.Seewesen	Verb
die Wassertiefe messen (hat) die Wassertiefe gemessen sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)	Seew.Seewesen	Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)		Verb
vorfühlen vorgefühlt fühlte vor (hat) vorgefühlt sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten, die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)		Verb
erkunden erkundete (hat) erkundet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)		Verb
erkunden erkundete (hat) erkundet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)		Verb
ausforschen forschte aus (hat) ausgeforscht sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(e)		Verb
loten lotete gelotet sonder {Verb}: I. {allg.} sondieren / mit einer Sonde untersuchen; II. {allg.}, {Medizin} sondieren / vorsichtig erkunden, ausforschen, vorfühlen; III. {Seew.} sondieren / loten die Wassertiefe messen;	sonder sondait sondé(8)		Verb