Französisch Deutsch jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schäferhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hund	berge f chien		Substantiv
▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	chien m		Substantiv
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
einen Film drehen	tourner un film
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
wie ein Hund Vergleich	comme un chien
wie seine Frau	comme sa femme
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
behandeln	traiter		Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
wie ...?	comment... ?
▶ wie	tel		Adverb
wie...	comme		Adverb
dont	wie
Wie?	Hein?
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Wie man so sagt.	Comme on dit.
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
bekannt wie ein bunter Hund ugs.	connu comme le loup blanc	umgspUmgangssprache	Redewendung
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen einen Haftbefehl erlassen erließ einen Haftbefehl (hat) einen Haftbefehl erlassen	décerner un mandat d'arrêt contre qn décerner décernait décerné(e)	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. einen Vorwand geliefert	fournir un prétexte à qn fournir fournissait fourni(e)		Verb
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
jmdn. einen Fall unterbreiten unterbreitete jmdn. einen Fall (hat) jmdn. einen Fall unterbreitet	en référer à qn		Verb
jmdn. wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître qn comme sa poche connaître connaissait connu(e) au sens de: connaîte qn à fond	figfigürlich	Verb
jmdn. einen Vorwand liefern lieferte jmdn. einen Vorwand (hat) jmdn. ... geliefert	fournir un prétexte à qn fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn		Verb
wie Schwein n	comme cochon fam m		Substantiv
wie gerufen	à point nommé		Adjektiv, Adverb
jmdn. schnappen schnappte jmdn. (hat) jmdn. geschnappt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
ebenso wie	autant que
jmdn. emeritieren emeritierte jmdn (hat) jmdn. emeritiert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
(so) wie	ainsi que
so... wie	aussi... que
soviel wie	autant que
wie vereinbart	comme convenu		Adjektiv
jmdn. zwangspensionieren zwangspensionierte jmdn. (hat) jmdn. zwangspensioniert	mettre qn à la retraite forcée mis(e) qn à la retraite forcée		Verb
wie immer	comme toujours
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
Wie du.	Comme toi.
wie ausgemacht	comme convenu
genau wie	à l'instar de
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie/so wie	comme