Französisch Deutsch Magen-Darm-Erkrankung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen Körperteile	estomac m		Substantiv
Magen-Darm-Entzündung f	gastroentérite f		Substantiv
auf nüchternen Magen	à jeun
Erkrankung f, Leiden n	affection f		Substantiv
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
Mir knurrt der Magen. ugs Körpergefühle	J'ai des gargouillis dans l'estomac.
Ich habe einen leeren Magen.	J'ai creux (à l'estomac).
Gurgeln n, Plätschern n, Knurren n [Magen]	gargouillement m, gargouillis m, pl		Substantiv
Dekl. funktionelle Erkrankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die funktionelle Erkrankung die funktionellen Erkrankungen Genitiv der funktionellen Erkrankung der funktionellen Erkrankungen Dativ der funktionellen Erkrankung den funktionellen Erkrankungen Akkusativ die funktionelle Erkrankung die funktionellen Erkrankungen maladie fonctionnelle {f}: I. funktionelle Erkrankung {f} / Erkrankung, bei der nur die Funktion eines Organs gestört, nicht aber dieses selbst krankhaft verändert ist;	affection fonctionnelle f	medizMedizin	Substantiv
Magenverstimmung f, verdorbener Magen m	indigestion f		Substantiv
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
Medikament nüchtern einnehmen ... nüchtern einnehmen nahm ... nüchtern ein (hat) ... nüchtern eingenommen ein Medikament auf nüchternen Magen einnehmen	médicament à prendre à jeun		Verb
Da dreht sich mir der Magen um. Reaktion	Ça me donne mal au cœur. / Ça me soulève le cœur.
Ich habe mir den Magen verdorben. Befinden, Essen	J'ai une indigestion.
Er hat sich den Magen verdorben.	Il a une indigestion.
sich mit etwas den Magen verdorben haben Befinden	avoir une indigestion de quelque chose
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig Essen	Il a les yeux plus grands que le ventre.	figfigürlich
Das liegt ihr/ihm wie Blei im Magen. [ = ist schwer verdaulich] Essen	Ça lui fait comme du plomb sur l'estomac.
Koprom n coprome {f}: I. Koprom {n} / Scheingeschwulst in Form einer Ansammlung verhärteten Kots im Darm;	coprome m	medizMedizin	Substantiv
Polyzythämie ...ien f polycythémie {f}: I. {Medizin} Polyzythämie {f} / Rotblütigkeit {f}; Erkrankung durch starke Vermehrung vor allem der Erythrozyten, auch der Leukozyten und der Thrombozyten;	polycythémie f	medizMedizin	Substantiv
innere(r, -s) intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin,-e		Adjektiv
Dekl. Darm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme	l'intestin m		Substantiv
Dekl. Darm Därme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme	boyau -x m [bwajo]; intestin	medizMedizin	Substantiv
Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen stomacal {m}, stomacale {f}: I. Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen; II. {Adj.} {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal m		Substantiv
Dekl. Darm Därme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin m		Substantiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
Intestin... in zusammengesetzten Nomen intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin(al) {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin	medizMedizin	Substantiv
Syphilose f syphilose {f}: I. {Medizin} Syphilose {f} / syphilitische Erkrankung;	syphilose f		Substantiv
Syphilom n syphilome {m}: I. {Medizin} Syphilom {n} / syphilistische Erkrankung {n};	syphilome m	medizMedizin	Substantiv
Otitis f otite {f}: I. Otitis {f} / Erkrankung des inneren Ohrs; Ohrentzündung {f};	otite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Staphylomykose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staphylomykose die Staphylomykosen Genitiv der Staphylomykose der Staphylomykosen Dativ der Staphylomykose den Staphylomykosen Akkusativ die Staphylomykose die Staphylomykosen staphylomycose {f}: I. Staphylomykose {f} / Erkrankung durch Infektion mit Staphylokokken;	staphylomycose f	medizMedizin	Substantiv
Dysbiose f dysbiose {f}: I. Dysbiose {f} / gestörtes Gleichgewicht zwischen den Bakterienarten im Darm;	dysbiose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ohrentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrentzündung die Ohrentzündungen Genitiv der Ohrentzündung der Ohrentzündungen Dativ der Ohrentzündung den Ohrentzündungen Akkusativ die Ohrentzündung die Ohrentzündungen otite {f}: I. {Medizin} Otitis {f} / Erkrankung des inneren Ohrs; Ohrentzündung {f};	otite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Typhus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typhus die Genitiv des Typhus der Dativ dem Typhus den Akkusativ den Typhus die typhoïde {f}: I. {Medizin} Typhoid {n} / typhusähnliche Erkrankung {f}; II. {übertragen} Typhus {m};	typhoïde f	medizMedizin	Substantiv
Hepatose f hépatose {f}: I. {Medizin} Hepatose {f} / Erkrankung mit degenerativer Veränderung der (eigentlichen) Leberzellen;	hépatose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Typhoid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Typhoid die Typhoide Genitiv des Typhoid[e]s der Typhoide Dativ dem Typhoid den Typhoiden Akkusativ das Typhoid die Typhoide typhoïde {f}: I. {Medizin} Typhoid {n} / typhusähnliche Erkrankung {f}; II. {übertragen} Typhus {m}	typhoïde f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pyrodermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pyrodermie die Pyrodermien Genitiv der Pyrodermie der Pyrodermien Dativ der Pyrodermie den Pyrodermien Akkusativ die Pyrodermie die Pyrodermien Pyrodermie {f}: I. {Medizin} durch Eitererreger verursachte Erkrankung der Haut	pyrodermie f	medizMedizin	Substantiv
Mastopathie f mastopathie {f}: I. {Medizin} Mastopathie {f} / Erkrankung der Brust mit Ausbildung von Zysten und Bindegewebswucherungen;	mastopathie f	medizMedizin	Substantiv
Weißblütigkeit f leucémie {f}: I. Leukämie {f} / Weißblütigkeit {f}; II. {Medizin} Leukämie {f} / bösartige Erkrankung mit Überproduktion von weißen Blutkörperchen;	leucémie f		Substantiv
Nikotinismus m nicotinisme {m}: I. Nikotinismus {m} / durch übermäßige Aufnahme von Nikotin hervorgerufene Erkrankung des Nervensystems; Nikotinvergiftung {f};	nicotinisme m		Substantiv
intestinal intestinal {m}, intestinale {f}, {Plural: -aux}, intestinale {f}: I. {Medizin} zum Darm gehörend; II. Darm... (in zusammengesetzten Nomen);	intestinal		Adjektiv
Dekl. Leukämie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukämie die Leukämien Genitiv der Leukämie der Leukämien Dativ der Leukämie den Leukämien Akkusativ die Leukämie die Leukämien leucémie {f}: I. Leukämie {f} / Weißblütigkeit {f}; II. {Medizin} Leukämie {f} / bösartige Erkrankung mit Überproduktion von weißen Blutkörperchen;	leucémie f	medizMedizin	Substantiv
Ektodermose f ectodermose {f}: I. Ektodermose {f} / Erkrankung von Organen, die aus dem Ektoderm hervorgegangen sind (besonders Erkrankung der Haut);	ectodermose f	medizMedizin	Substantiv
Dysbakterie -n f dysbactérie {f}: I. Dysbakterie {f} / Störung in der Zusammensetzung der normalen Bakterienflora von Mund, Darm oder Scheide;	dysbactérie f	medizMedizin	Substantiv
Rheumatismus m rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
das Fließen n rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	allgallgemein	Substantiv
intern intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin		Adjektiv
Nierenschrumpfung -en f néphrosclérose {f}: I. {Medizin} Nephrosklerose {f} / von den kleinen Nierengefäßen ausgehende Erkrankung der Nieren mit nachfolgender Verhärtung und Schrumpfung des Nierengewebes; Nierenschrumpfung {f}, Schrumpfniere {f};	néphrosclérose f	medizMedizin	Substantiv
Schrumpfniere -n f néphrosclérose {f}: I. {Medizin} Nephrosklerose {f} / von den kleinen Nierengefäßen ausgehende Erkrankung der Nieren mit nachfolgender Verhärtung und Schrumpfung des Nierengewebes; Nierenschrumpfung {f}, Schrumpfniere {f};	néphrosclérose f	medizMedizin	Substantiv
Nephrosklerose -n f néphrosclérose {f}: I. {Medizin} Nephrosklerose {f} / von den kleinen Nierengefäßen ausgehende Erkrankung der Nieren mit nachfolgender Verhärtung und Schrumpfung des Nierengewebes; Nierenschrumpfung {f}, Schrumpfniere {f};	néphrosclérose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Arthrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arthrose die Arthrosen Genitiv der Arthrose der Arthrosen Dativ der Arthrose den Arthrosen Akkusativ die Arthrose die Arthrosen arthrose {f}: I. Arthrose {f} / Arthropathie {f} II. Kurzform für Arthrosis deformans {abréviation: arthrose [arthrosis deformans] (degenerative, nicht akut entzündliche Erkrankung eines Gelenks als chronisches Leiden);	arthrose -s f	medizMedizin	Substantiv
stomachal stomacal {Adj.}: I. {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal	medizMedizin	Adjektiv
verhütend, vorbeugend prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique	medizMedizin, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
prophylaktisch prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique		Adjektiv
wahrend, schützend prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Adjektiv
Dekl. Ventrikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ventrikel die Ventrikel Genitiv des Ventrikels der Ventrikel Dativ dem Ventrikel den Ventrikeln Akkusativ den Ventrikel die Ventrikel ventricule {m}: I. {Medizin} Ventrikel {m} / Kammer, Hohlraum {m}, besonders von Organen z. B. von Herz und Hirn; Kammer {f}; II. {Medizin} Ventrikel {m} / bauchartige Verdickung, Ausstülpung eines Organs oder Körperteils, wie z. B. der Magen;	ventricule -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kammer, ...kammer in zusammengesetzten Nomen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kammer die Kammern Genitiv der Kammer der Kammern Dativ der Kammer den Kammern Akkusativ die Kammer die Kammern ventricule {m}: I. {Medizin} Ventrikel {m} / Kammer, Hohlraum {m}, besonders von Organen z. B. von Herz und Hirn; Kammer {f}; II. {Medizin} Ventrikel {m} / bauchartige Verdickung, Ausstülpung eines Organs oder Körperteils, wie z. B. der Magen;	ventricule f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Neuritis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuritis die Neuritiden Genitiv der Neuritis der Neuritiden Dativ der Neuritis den Neuritiden Akkusativ die Neuritis die Neuritiden névrite {f}: I. {Medizin} Neuritis {f} / akute oder chronische Erkrankung der peripheren Nerven mit entzündlichen Veränderungen, häufig auch mit den degenerativen Veränderungen des betroffenen Gewebes und Ausfallerscheinungen (wie partielle Lähmungen); Nervenentzündung;	névrite f	medizMedizin	Substantiv