pauker.at

Schwedisch Deutsch Magen-Darm-Erkrankung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Magen m Pl. Mägen mage magen magar (magsäck)anatoSubstantiv
Magen
m
en magsäckanatoSubstantiv
im Magen i magen
Erkrankung Erkrankungen
f
Dekl. sjukdom sjukdomar
u
Substantiv
sich (Dativ) den Magen überladen överlasta magen Verb
Magenbeschwerden haben, es am Magen haben ha krångel med magenmedizVerb
Schmetterlinge im Bauch fjärilar i magen
Bauchweh
n
ont i magen
i tyskan allmänt om smärtor i bukregionen
Substantiv
auf nüchternem Magen fastande magemedizAdverb
den Bauch einziehen dra in magen Verb
im Bauch kribbeln kittla i magen Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) Verb
einen Rettungsring um den Bauch haben ha bilringar runt magenRedewendung
Schmetterlinge im Bauch haben ha fjärilar i magenVerb
Dekl. Magenschmerzen -
pl
knip (-et) i magen
n
Substantiv
einen empfindlichen Magen haben ha krånglig magemedizVerb
Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
Im Schwedischen nennt man die im hauptsächlich Winter auftretende Erkrankung durch Noroviren vinterkräkskjuka
mag-tarm-katarr, magsjuka, maginfluensa
u
medizSubstantiv
Magen-Darm-Entzündung f; ugs /vard: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
f

Gastroenteritis; ganz allgemein eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes
Dekl. mag-tarmkatarr, mag-tarminflammation; vard./ ugs: magsjuka, maginfluensa, kräksjuka -er
u

gastroenterit
medizSubstantiv
Magenschmerzen, Bauchschmerzen (Pl.) ont i magen, magont etmedizSubstantiv
Wulst m -e (am Bauch) valk en -ar (fettvalkar magen)Substantiv
jemandem liegt eine Erkrankung in den Gliedern ha en sjukdom i faggorna
ich habe Durchfall jag är lös i magen, jag har diarrémediz
Schmetterlinge im Bauch haben man känner fjärilar i magen, det pirrar i magen
Gastroenteritis f; ugs /vard.: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m
entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes
gastroenterit, mag-tarmkatarr en, vard./ ugs: magsjuka en
en samlande benämning på sjukdomar som berör magsäck och tarmar, med symptom såsom kräkningar och diarré, orsakat av mikroorganismer (bakterier, virus eller protozoer) eller toxiner
medizSubstantiv
Magen -+
m
Dekl. mage
u
Substantiv
Frühsommer-Meningoenzephalitis
f

eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, die mit grippeähnlichen Symptomen, Fieber und bei einem Teil der Patienten mit einer Meningoenzephalitis, der Entzündung von Gehirn und Hirnhäuten, verläuft
TBE, fästingburen encefalit, fästingburen hjärninflammation
u

TBE är en förkortning av det engelska namnet tick-borne encephalitis och är en fästingburen virussjukdom som orsakar hjärninflammation.
Substantiv
Dekl. Darm
f
Dekl. tarm anatoSubstantiv
unwohl, schwer od. aufgeblasen im Bauch od. Magen uppkörd
tung i magen
Adjektiv
Dekl. Speiseröhre
f

Die Speiseröhre oder der Ösophagus (eingedeutscht von lateinisch Oesophagus, von altgriechisch οἰσοφάγος oisophágos, deutsch ‚Schlund, Speiseröhre [durch welche das Essen getragen wird]‘, veraltet Schluckdarm, ist ein muskulöser Schlauch, der außen von Bindegewebe umgeben und innen mit Schleimhaut ausgekleidet ist. Er ist ein Teil des Verdauungstraktes und transportiert in der letzten Phase des Schluckaktes mit peristaltischen Bewegungen Nahrung vom Rachen in den Magen.
matstrupe
u

Matstrupen, eller esofagus, oesophagus, esophagus, ösophagus, är ett organ som är ungefär 25 cm långt och uppdelad i tre delar: esofagus pars cervicalis, pars thoracica och pars abdominalis.
anatoSubstantiv
Durchfall haben ha lös mage
vara lös i magen
Verstopfung haben ha hård mage
vara hård i magen
knurren
Mir knurrt der Magen
kurra
det kurrar i magen på mig

Verb
abführen
d.h. den Darm entleeren
tömma tarmenmedizVerb
Zotten
pl

Darm~
ludd
tarm~
anatoSubstantiv
knurrend
Bsp.: mit knurrendem Magen
kurrande
Ex.: med kurrande mage
Adjektiv
kribbeln
Bsp.: Es kribbelt im Bauch
pirra
Ex.: Det pirrar i magen
Verb
Folgekrankheit
f

Erkrankung, die auf eine in der Vergangenheit liegende Krankheit zurückzuführen ist
följdsjukdom
u
medizSubstantiv
Tularämie
f

eine häufig tödlich verlaufende ansteckende Erkrankung bei frei lebenden Nagetieren, die durch das Bakterium Francisella tularensis ausgelöst wird. Die Erkrankung kann auf den Menschen übertragen werden.
harpest, tularemi
u
medizSubstantiv
Ruhr
f

Als Dysenterie (veraltete dt. Bezeichnung: Ruhr, engl.: dysentery, Syn: bakterielle Enteritis) wird im engeren Sinne eine entzündliche Erkrankung des Dickdarms bei einer bakteriellen Infektion (Bakterienruhr) bezeichnet.
rödsot
u

Dysenteri (förr rödsot eller bållsjuka) är en akut tarminflammation.
Substantiv
Muskelentzündung f, Myositis
f

entzündliche Erkrankung der Skelettmuskulatur. Myositiden können erblich, durch Infektionen (Viren, Bakterien, Parasiten), durch Störungen des Immunsystems (Allergie, Autoimmunkrankheit) und durch toxische Stoffe entstehen. Muskeln können über das Blutgefäßsystem oder durch Verletzung (Stichwunden, tiefe Fleischwunden) mit den auslösenden Faktoren konfrontiert werden.
muskelinflammation en, myosit
u
medizSubstantiv
Dekl. Fibromyalgie
n

(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom
n

syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 23:04:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken