Französisch Deutsch MAIN-Fensters

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main f		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main m		Substantiv
von Hand melken	traire à la main
Frankfurt am Main	Francfort-sur-le-Main (ou Francfort sur Main)
griffbereit, greifbar	à portée de la main		Adjektiv
Dekl. Privatbesitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Privatbesitz die Privatbesitze Genitiv des Privatbesitzes der Privatbesitze Dativ dem Privatbesitz den Privatbesitze Akkusativ den Privatbesitz die Privatbesitze Besitz	main privée f		Substantiv
Dekl. Handkuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handkuss die Handküsse Genitiv des Handkusses der Handküsse Dativ dem Handkuss den Handküssen Akkusativ den Handkuss die Handküsse	baise-main m		Substantiv
Dekl. Schreibunterlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schreibunterlage die Schreibunterlagen Genitiv der Schreibunterlage der Schreibunterlagen Dativ der Schreibunterlage den Schreibunterlagen Akkusativ die Schreibunterlage die Schreibunterlagen	sous-main {invariable} m		Substantiv
Dekl. Handspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handspiel die Handspiele Genitiv des Handspiel[e]s der Handspiele Dativ dem Handspiel den Handspielen Akkusativ das Handspiel die Handspiele Fußball	main football f		Substantiv
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
um die Hand anhalten Heirat	demander la main
mit der Hand	à la main
Dekl. Handtasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handtasche die Handtaschen Genitiv der Handtasche der Handtaschen Dativ der Handtasche den Handtaschen Akkusativ die Handtasche die Handtaschen	sac à main m		Substantiv
Handstreich m, Überfall m	coup de main m		Substantiv
handgearbeitet	travaillé à main
von langer Hand	de longue main
Dekl. Handbremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handbremse die Handbremsen Genitiv der Handbremse der Handbremsen Dativ der Handbremse den Handbremsen Akkusativ die Handbremse die Handbremsen Autoteile	frein à main m	autoAuto	Substantiv
Handspiegel m	glace à main f		Substantiv
Heben Sie die Hand! Bewegungen	Levez la main.
Hand in Hand	la main dans la main
Handhebel - m	levier à main -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Geschicklichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschicklichkeit die Geschicklichkeiten Genitiv der Geschicklichkeit der Geschicklichkeiten Dativ der Geschicklichkeit den Geschicklichkeiten Akkusativ die Geschicklichkeit die Geschicklichkeiten	tour de main m		Substantiv
aus der Übung kommen	perdre la main
Dekl. Händeschütteln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Händeschütteln die Genitiv des Händeschüttelns der Dativ dem Händeschütteln den Akkusativ das Händeschütteln die	poignée de main f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Handspiegel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handspiegel die Handspiegel Genitiv des Handspiegels der Handspiegel Dativ dem Handspiegel den Handspiegeln Akkusativ den Handspiegel die Handspiegel (Spiegel)	miroir à main m		Substantiv
aus zweiter Hand kaufen kaufte aus zweiter Hand (hat) aus zweiter Hand gekauft	acheter en seconde main acheter achetait acheté(e)		Verb
Dekl. Rasiermesser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rasiermesser die Rasiermesser Genitiv des Rasiermessers der Rasiermesser Dativ dem Rasiermesser den Rasiermessern Akkusativ das Rasiermesser die Rasiermesser	rasoir [à main] m		Substantiv
die Hand küssen	baiser la main
Dekl. Handwäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handwäsche die Handwäschen Genitiv der Handwäsche der Handwäschen Dativ der Handwäsche den Handwäschen Akkusativ die Handwäsche die Handwäschen	lessive à main f		Substantiv
Dekl. Arbeitskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitskraft die Arbeitskräfte Genitiv der Arbeitskraft der Arbeitskräfte Dativ der Arbeitskraft den Arbeitskräften Akkusativ die Arbeitskraft die Arbeitskräfte Arbeit	main-d'œuvre f		Substantiv
Dekl. Handbremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handbremse die Handbremsen Genitiv der Handbremse der Handbremsen Dativ der Handbremse den Handbremsen Akkusativ die Handbremse die Handbremsen	frein à main -s m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Handsäge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsäge die Handsägen Genitiv der Handsäge der Handsägen Dativ der Handsäge den Handsägen Akkusativ die Handsäge die Handsägen für Holz	scie à main f bois		Substantiv
Dekl. Händedruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Händedruck die Händedrücke Genitiv des Händedruck[e]s der Händedrücke Dativ dem Händedruck[e] den Händedrücken Akkusativ den Händedruck die Händedrücke	poignée de main f		Substantiv
Feilkloben - m	étau au main m	maschMaschinenbau	Substantiv
rascher gelungener Angriff m coup de main: I. Coup de Main {m}, Handstreich {m}, Überfall {m}, rascher gelungener Angriff {m}	coup de main m		Substantiv
Dekl. Arbeitszeitabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitszeitabweichung die Arbeitszeitabweichungen Genitiv der Arbeitszeitabweichung der Arbeitszeitabweichungen Dativ der Arbeitszeitabweichung den Arbeitszeitabweichungen Akkusativ die Arbeitszeitabweichung die Arbeitszeitabweichungen	écart sur temps de main-d'œuvre alloué m		Substantiv
mit der Hand waschen Haushalt	laver à la main
Gib mir deine Hand. Erziehung	Donne-moi la main.
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Arbeitskräfte f	la main-d'oeuvre		Substantiv
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
eine lockere Hand haben fig Verhalten	avoir la main leste	figfigürlich
zur Hand haben	avoir sous la main
Dekl. Handgepäck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgepäck die - Genitiv des Handgepäck[e]s der - Dativ dem Handgepäck den - Akkusativ das Handgepäck die -	les bagages à main		Substantiv
eigenhändig	de ma propre main		Adverb
sich die Hand geben irreg. sich die Hand geben gab sich die Hand (hat) sich die Hand gegeben	se serrer la main se serré(e) la main		Verb
eine glückliche Hand haben	avoir la main heureuse
unabsichtliches Handspiel n Fußball	main f involontaire football		Substantiv
Handdruck -e m	impression à la main f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
bewaffneter Überfall m Verbrechen	vol à main armée m		Substantiv
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
Amtshilfe leisten leistete Amtshilfe (hat) Amtshilfe geleistet	prêter la main forte prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
Büttenpapier n	papier à la main m		Substantiv
Tafeldruck m	impression à la main f		Substantiv
Dekl. schmaler Feilkloben - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schmale Feilkloben die schmalen Feilkloben Genitiv des schmalen Feilklobens der schmalen Feilkloben Dativ dem schmalen Feilkloben den schmalen Feilkloben Akkusativ den schmalen Feilkloben die schmalen Feilkloben	étau à main à mâchoire étroite -x m	technTechnik	Substantiv
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb