Französisch Deutsch [quel]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Welcher? FAQ	Quel ?		Pronomen
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
so wie er ist	tel quel
wie alt......?	....quel âge?
Was für ein Wetter!	Quel temps !
Wie schrecklich!	Quel horreur!
Welchen Geschmack? / Welche Geschmackssorte? Aromen	Quel parfum ?
welche(r,s), was für ein(e)	quel, quelle
So ein Esel! Beschimpfung	Quel âne !
welcher, welche	quel, quelle adj. interr.		Adjektiv
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
Was für ungehobelter Kerl! n Beurteilung, Beschimpfung	Quel paysan ! fam		Substantiv
in welchem Alter ...?	à quel âge m ... ?
Was für ein dummer Spießer! Beschimpfung, Beurteilung	Quel blaireau ! fam
Was für ein Heuchler du doch bist! Kritik, Beschimpfung	Quel hypocrite tu fais !
Wie alt bist du? Alter	Quel est ton âge ?
Was für eine Umstellung für mich! Lebenssituation	Quel dépaysement pour moi !
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
irgendeiner, irgendeine	n'importe quel, n'importe quelle
Was für ein Lärm (/ Gepolter)! Geräusche	Quel tintamarre (/ bruit, vacarme) !
sosehr	quel(le) que soit
Wie ist der Preis? Einkauf	Quel est le prix ?
welche/r/s ... auch immer (mit Nomen)	quel que soit (qc)
Wie alt sind Sie? Alter	Vous avez quel âge ?
Wie alt sind Sie? Alter	Quel âge avez-vous ?
Wie alt bist du eigentlich?	Quel âge as-tu?
Du bist echt stinkfaul! fam Kritik	Quel branleur tu fais !
Wie war das Wetter?	Il faisait quel temps ?
Wie alt bist du? Alter	Quel âge as-tu ?
Wie alt bist du?	Quel est ton âge ?
Wie ist das Wetter? FAQ	Quel temps fait-il ?
Für welchen Hauttyp?	Pour quel type de peau ?
Wie viele Meter brauchen Sie? Einkauf	Quel métrage vous faut-il ?
(Du) Glückspilz!	Quel veinard ! m - Quelle veinarde ! f		Substantiv
Aus welcher Richtung kommen Sie? Orientierung	De quel côté venez-vous ?
Wie heißt du (/ heißen Sie)? FAQ	Quel est ton/votre nom ?
Ab wie viel Jahren ...?	À partir de quel âge ...?
Für wie alt halten Sie mich? Alter	Quel âge me donnez-vous ?
Welcher Tag ist heute? Datum	Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Welchen Urlaubsstil bevorzugen Sie? Urlaub	Quel style de vacances préférez vous ?
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
jdn heiraten Heirat	épouser quel'un / se marier avec
Wie alt bist du?	Tu as quel âge? Quel âge as-tu?
Von welcher Seite bläst der Wind?	De quel côté souffle le vent ?
Der Text ist so, wie er ist, inakzeptabel.	Ce texte, tel quel, est inacceptable.
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
Welches Motorenöl verwenden Sie?	Quel type d'huile moteur utilisez-vous?	autoAuto
Wie alt mag sie sein? Alter	Quel âge peut-elle bien avoir ?
Wie alt ist er? Alter	Quel âge a-t-il ? / Il a quel âge ?
Er kauft zu jedem beliebigen Preis. Einkauf	Il achète à n'importe quel prix.
bei jedem Wetter, bei Wind und Wetter	par tous les temps / n'importe quel temps
Wie heißt du? FAQ	Quel est ton nom ? / Tu t'appelles comment ?
Wie wollen wir verbleiben? Vereinbarung	Sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?
Was ist denn schon dabei!	Quel mal y a-t-il à cela?
zu jeder Tageszeit Zeitangabe	à n'importe quel moment de la journée
Was soll denn diese Festbeleuchtung? ugs	En quel honneur cet éclairage des grands jours? fam
Jeder (beliebige) Schüler kann Ihnen die Antwort geben.	N'importe quel élève peut vous donner la réponse.
In welcher Schublade sind die Küchengeräte (/ das Besteck)? Haushalt	Dans quel tiroir se trouvent les ustensiles de cuisine (/ les couverts) ?
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch	Et: quel rôle jouent les nouveaux médias dans la vie de la première génération des enfants du numérique ?www.admin.ch