Italienisch Deutsch [quel]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in der Zwischenzeit	in quel frattempo
jener, derjenige	quel
Dieser Fluss ist verschmutzt.	Quel fiume è inquinato.
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
Dieses Kleid ist fürchterlich.	Quel vestito è un pianto.
jener Herr, der Herr dort	quel signore
das, was	quel che
in der Gegend von Florenz	in quel di Firenze/dalle parti di Firenze
Sehen Sie die Ampel dort hinten?	Vede là in fondo quel semaforo?
du weisst nicht was du tust	tu non sai quel che fai
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
Wo hast du denn den aufgegabelt? ugs ("gefischt")	Dove sei andato a pescare quel tipo?
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non è tutt'oro quel che riluce.
seit diesem Tag	da quel giorno
nimm den Schraubenzieher	prendi quel cacciavite
koste es was es koste	costi quel che costi
jener / jene	quel / quello / quella
was wichtig ist	quel che importa
wollen wir in dieses Café gehen?	andiamo in quel bar?
Wie unsympathisch der Junge ist!	che antipatico quel ragazzo"
Koste es, was es wolle.	Costi quel che costi.
das was wichtig ist ist	quel che importa è che
das bisschen das ich hab	quel poco che ho
egal was es kostet	costa quel che costi
Die Texte lassen sich in diesem Forum nicht kopieren und einfügen.	Non è possibile copiare e incollare i testi in quel forum.
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!	Ma va' a quel paese!		Redewendung
den moment werde ich nie vergessen	non scorderò mai quel momento
schau mich nicht so an	non guardami in quel modo
Dein Freund ist wirklich langweilig	Quel tuo amico è veramente		Redewendung
jmdn. zum Teufel schicken	mandare qu a quel paese
Vergiss, was ich geschrieben habe.	Dimentica quel che ho scritto.
Mach doch nicht so ein Gesicht	dai, non fare quel muso
dieses Möbelstück braucht zu viel Platz	quel mobile prende troppo spazio
Geh zum Kuckuck!	Ma va' a quel paese!
der Typ hat Eier	quel ragazzo ha del fegato
das Bild ist wirklich geil	quel quadro È proprio figo
Der Typ verkauft gefälschte Designer-Brillen.	Quel tipo vende occhiali taroccati.
Was der Mensch sieht, macht ihm die Liebe unsichtbar, und das Unsichtbare lässt ihn die Liebe sehen.	Quel che l'uom vede, Amor gli fa invisibile, e l'invisibil fa vedere Amore. Ludovico Ariosto
Der Laden verkauft nur Designer-Klamotten. ugs Kleidung	Quel negozio ha solo roba griffata.
Der Laden ist mega-teuer!	In quel negozio sono cari ammazzati!
der Typ stinkt wie die Pest	quel ragazzo puzza come un caprone
glaubst du, der Busen ist echt?	secondo te quel balcone è naturale?
jemand der so isst	uno che mangia a quel modo
diese Bar ist voll von Nichtsnutzen	quel bar è pieno di perditempo
Der Typ ist der Wahnsinn.	Quel tipo è un gran manzo.
Ich tue immer das, was mir gefällt.	Faccio sempre quel che mi pare.
Ende gut, alles gut.	Tutto è bene quel che finisce bene.
der Arsch hat sie betrogen	le ha messo la corna quel bastardo
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	quel libro mi ha fatto proprio ridere
Der Laden hat geile Klamotten.	Quel negozio ha della bella roba/ robina.
Der Laden hat faire Preise.	Quel negozio ha dei prezzi niente male.
Sie hat Schluss mit ihm gemacht.	Lei (lo) ha mandato a quel paese.
wie sehr ich ihn in diesem Moment beneidet hab	quanto l'ho invidiato in quel momento
sie können nachts nicht so einen Zirkus veranstalten	non possono fare quel casino di notte
vielleicht gibt es das was ich suche gar nicht	forse quel che cerco neanche c'è
Dieser Traum m sollte sich nicht erfüllen.	Quel sogno m non era destinato a realizzarsi.
ich versichere euch das ich diesen Moment nie vergessen werde	vi assicuro che non scorderò mai quel momento
Das Restaurant bietet die typische Küche des Trentino an.	La cucina di quel ristorante è tipica trentina.
sie fanden nichts komisches in diesem Benehmen	non trovano nulla di strano in quel comportamento