Französisch Deutsch (Platten-)Wünsche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. CTBH-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Genitiv der CTBH-Platte der CTBH-Platten Dativ der CTBH-Platte den CTBH-Platten Akkusativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Spanplatte	panneau CTBH m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. extrudierte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten Genitiv der extrudierten Platte der extrudierten Platten Dativ der extrudierten Platte den extrudierten Platten Akkusativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten	panneau extrudé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. geschälte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschälte Platte die geschälten Platten Genitiv der geschälten Platte der geschälten Platten Dativ der geschälten Platte den geschälten Platten Akkusativ die geschälte Platte die geschälten Platten	panneau déroulé m		Substantiv
Dekl. gehobelte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten Genitiv der gehobelten Platte der gehobelten Platten Dativ der gehobelten Platte den gehobelten Platten Akkusativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten	panneau raboté m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	désir m		Substantiv
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
jmds. Wünsche zuvorkommen irreg. jmds. Wünsche zuvorkommen kam jmds. Wünsche zuvor (ist) jmds. Wünsche zuvorgekommen	prévenir les désirs de qn prévenir prévenu(e)		Verb
Interconnector-Platten f, pl	plaques d'interconnexion f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Interconnector-Platten f, pl	plaques bipolaires f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
bipolare Platten f	plaques bipolaires f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. berufliche Wünsche m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Wunsch die beruflichen Wünsche Genitiv des beruflichen Wunsch[e]s der beruflichen Wünsche Dativ dem beruflichen Wunsch den beruflichen Wünschen Akkusativ den beruflichen Wunsch die beruflichen Wünsche	aspirations profissionnelles f, pl		Substantiv
ich wünsche	je souhaite
Dekl. Fliesen-, Platten-, Kachelleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger Genitiv des Fliesen-, Platten-, Kachellegers der Fliesen-, Platten-, Kachelleger Dativ dem Fliesen-, Platten-, Kachelleger den Fliesen-, Platten-, Kachellegern Akkusativ den Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger	carreleur m	BerufBeruf, Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei ... Wünsche	Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans ...
ich habe einen Platten	j'ai crevé
Sollen wir Platten hören? Unternehmung	On écoute des disques ?
Bekleidung f mit Platten f	placage m		Substantiv
einen Platten haben hatte einen Platten (hat) einen Platten gehabt	crever crevé(e)		Verb
mit Platten belegen belegte mit Platten (hat) mit Platten belegt	daller		Verb
Die allerbesten Wünsche zu Eurer Hochzeit! Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Ich wünsche euch eine gute Reise. Wunsch	Je vous souhaite bon voyage.
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
etw. platt walzen, plätten platt walzen, plätten walzte, plättete (hat) platt gewalzt, geplättet	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	technTechnik	Verb
Mögen alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen! Glückwünsche	Que tous tes désirs se réalisent.
Ich wünsche meinem Kollegen zum Geburtstag alles Gute. Wunsch	Je souhaite à mon collègue un bon anniversaire.
Ich wünsche es ebenso sehr wie Sie (/ ihr). Wunsch / (wünschen)	Je le désire autant que vous.
Ich hoffe (/ wünsche), dass alles gut verläuft. Wunsch	Je souhaite que tout se passe bien.
Dekl. Platten m, Plattfuß m/ugs., Reifenpanne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen Genitiv des Platten, Plattfußes, der Reifenpanne der Platten, Plattfüße, Reifenpannen Dativ dem Platten, Plattfuß, der Reifenpanne den Platten, Plattfüßen, Reifenpannen Akkusativ den Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen	pneu à plat m		Substantiv
Dekl. Wunsch, ...wunsch in zusammengesetzten Nomen Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche vœu {m}: I. Gelübde {n}; II. {souhait}, {de bonheur} Wunsch {m}; Glückwunsch {m};	vœu -x m		Substantiv
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr! Wunsch, Neujahr	Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
Ich wünsche Dir alles Glück der Welt für diesen besonderen Tag! Glückwünsche	Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière.
Es tut mir leid für dich und ich wünsche dir viel Kraft! Trost, Ermutigung, Wunsch	Cela me fait de la peine pour toi et je te souhaite bon courage.
Du kannst dich immer an mich wenden, falls du Probleme haben solltest, was ich dir natürlich nicht wünsche. Angebot, Hilfe	Tu pourras toujours t'adresser à moi si tu avais un jour des ennuis, bien que je ne te le souhaite pas.
zerstechen, einen Platten haben, zum Platzen bringen zerstechen, ... haben, ... bringen zerstacht / hatte / brachte ... (hat) zerstochen / gehabt / ... gebracht	crever crevé(e)		Verb
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Institute for Energy and Mobility Research (IEM) einen guten Start – ihre Lösungen werden gefragt sein!www.spirit.bfh.ch	Dans ce sens, je souhaite au nouvel Institute for Energy and Mobility Research (IEM) un bon début – ses solutions seront recherchées!www.spirit.bfh.ch
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Cette génération se voit donc confrontée au défi de concilier attentes sociétales et beaucoup de souhaits encore difficilement compatibles avec elles.www.admin.ch
Dekl. Sensitometrie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensitometrie die Genitiv der Sensitometrie der Dativ der Sensitometrie den Akkusativ die Sensitometrie die sensitométrie {f}: I. Sensitometrie {f} / Verfahren zur Messung der Empfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen;	sensitométrie f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait m		Substantiv
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
Im umgekehrten Prozess wird die Batterie wieder aufgeladen, wenn Strom in sie zurückfließt und die chemische Differenz zwischen den beiden Platten wieder herstellt.www.varta-automotive.de	À l’inverse, elle se recharge lorsque du courant est réintroduit dans la batterie et restaure la différence chimique entre les plaques.www.varta-automotive.de
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau fromage -x m		Substantiv
Dekl. Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon -s m		Substantiv
Dekl. Wattebausch ...bäusche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wattebausch die Wattebäusche Genitiv des Wattebausch[e]s der Wattebäusche Dativ dem Wattebausch den Wattebäuschen Akkusativ den Wattebausch die Wattebäusche tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon m		Substantiv
Dekl. Tampon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tampon die Tampons Genitiv des Tampons der Tampons Dativ dem Tampon den Tampons Akkusativ den Tampon die Tampons tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon m	medizMedizin, allgallgemein, Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. Strahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strahlung die Strahlungen Genitiv der Strahlung der Strahlungen Dativ der Strahlung den Strahlungen Akkusativ die Strahlung die Strahlungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f		Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten panneau {m}: I. Panneau {m} / Schild {n}, Tafel {f}; ...schild, ...tafel, ...platte (in zusammengesetzten Wörtern); II. {Technik} Platte {f}; III. Panneau {m} / Holztäfelchen {n}, Holzplatte zum Bemalen; IV. {Reiten} Panneau {m} / Sattelkissen für Kunstreiter;	panneau m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Geschirr	plat m vaisselle		Substantiv
Dekl. Gehaltswunsch ...wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehaltswunsch die Gehaltswünsche Genitiv des Gehaltswunsch[e]s der Gehaltswünsche Dativ dem Gehaltswunsch den Gehaltswünschen Akkusativ den Gehaltswunsch die Gehaltswünsche	prétentions salariales f, pl		Substantiv
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei ... Wünsche	Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez ...
Alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Wünsche	Bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
Dekl. Sensitometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sensitometer die Sensitometer Genitiv des Sensitometers der Sensitometer Dativ dem Sensitometer den Sensitometern Akkusativ das Sensitometer die Sensitometer sensitomètre {m}: I. Sensitometer {n} / Instrument zur Empfindlichkeitsmessung fotografischer Platten und Filme;	sensitomètre m	fotoFotografie	Substantiv
Homoerotismus m homoérotisme {m}: I. Homoerotismus {m} / Empfindungsweise, deren Wünsche auf das gleiche Geschlecht bezogen;	homoérotisme m		Substantiv