Finnisch Deutsch (ist) mit etw. am Ende gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
(zusammen) mit	mukaan
am Apparat	puhelimessa
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
mit jemandem	jkn kanssa
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
mit nichten	ei suinkaan
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
am Ende, Ende...	lopussa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
am Wochenende	viikonloppuna
mit dieser Krankheit	kär
mit der Zeit	ajan mittaan
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
das ist unfair	ei ole laita peliä
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
es ist schade	on sääli
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit Bezug auf	koskien (+part)
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
ist es wohl...?	onkohan...?
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
am Paartanz teilnehmen	osallistua paritanssiin
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
mit eisener Hand	kovin kourin
mit bloßem Kopf	paljain päin
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit der Zeit	aikaa myöten
am Ende sein	loppua		Verb
am Leben bleiben	jäädä eloon
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
was ist dies?	mikä tämä on?
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
nach etw. schmecken	maistua
Wer ist das?	Kuka hän on?