Finnisch Deutsch (Über-)Prüfung, des (Über-)Prüfens

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	pukun, puvun		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	puku		Substantiv
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
Aussage des Künstlers	taiteelijan viesti/sanomaa
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
des Turmes	tornin
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ Prüfung	koe, kokeen, koetta, kokeita
▶ Prüfung f	Dekl. koe X Einzahlbestimmt Nominativ koe Genitiv kokeen Akkusativ Partitiv koetta Inessiv Elativ Illativ Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
▶ Prüfung f	tentti		Substantiv
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
▶ Prüfung f	tutkimus, tarkastus, tutkinto, koe		Substantiv
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Flüge werden aufgrund des schlechten Wetters annuliert	lentoja peruttu huonon sää takia
ablegen (Prüfung)	suorittaa
via, über	(Gen.) + kautta
auf, über	päälle
über Turku	Turun kautta
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
verfügen (über)	hallita		Verb
wegen des Wetters	sään vuoksi
Ironie des Schicksals	kohtalon ivaa
Rest des Tages	loppupäivä
schuldig: des Mordes schuldig	syyllinen murhaan	krimiKriminalität
Führerin des Unterhauses f	alahuoneen johtaja		Substantiv
Führer des Unterhauses m	alahuoneen johtaja		Substantiv
Rest des Lebens	loppuikä
Genehmigung des Gewässereigentümers f	kalastuskunnan lupa, luva-		Substantiv
während des Sommers	kesällä
während des Kriegs	sodan aikana
unterhalb des Meeresspiegels	merenpinnan alapuolella
während des Sommers	kesän aikana
Vorgang des Tragens	kanto
Stillstand des Verfahrens	toimenpiteiden lykkääminen, toiminnan pysäyttäminen
Klan des Waldes	Korpiklaani
außerhalb des Landes	maan ulkopuolella
via, durch, über	kautta
vorbei; über, vorüber	ohi
Prüfung, Examen, Test	tentti, tentin
auf, über + Akkusativ	päälle
auf, über + Dativ	päällä
Hals über Kopf	suinpäin
über etwas stöhnen	huokailla
über etwas belehren	selittää jtk
über, auf, oberhalb;	päällä
enttäuscht über etwas	pettynyt +sta/stä