Spanisch Deutsch {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
quetschen, drücken	trincar in Lateinamerika (Spanien: apretar)		Verb
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
jmdn. an die Brust drücken	estrechar a alguien contra el pecho		Redewendung
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
diese Hosen drücken mir in der Taille	estos pantalones me oprimen la cintura
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
▶ drücken	oprimir		Verb
flach drücken	aplanar		Verb
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
unter Wasser drücken	chapuzar
schalten und walten	tejer y destejer
sich drücken (vor) (vor der Arbeit)	ugs escaquearse (de) (no cumplir)
▶ drucken (in/auf Papier, Stoff)	estampar (en/sobre papel/tejido)		Verb
▶ Drucken n	estampación f		Substantiv
▶ drucken	imprimir		Verb
jmdn. drücken, bedrängen	apretar a alguien
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
sich drücken [od. verdrücken]	escurrir el bulto
▶ drücken (beim Begrüßen)	estrujar (al saludar)		Verb
▶ drücken (Türen)	empujar		Verb
▶ drücken	Konjugieren pulsar (oprimir)		Verb
▶ drücken	presionar		Verb
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
platt drücken	achucharrar in Kolumbien, Chile, Honduras
platt drücken	chafar		Verb
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
ganz und gar	todo entero
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien