Französisch Deutsch remuait une sale affaire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
Dekl. Kinosaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinosaal die Kinosäle Genitiv des Kinosaal[e]s der Kinosäle Dativ dem Kinosaal den Kinosälen Akkusativ den Kinosaal die Kinosäle	salle de cinéma f		Substantiv
Dekl. Speisesaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speisesaal die Speisesäle Genitiv des Speisesaal[e]s der Speisesäle Dativ dem Speisesaal[e] den Speisesälen Akkusativ den Speisesaal die Speisesäle Essen	salle à manger f manger		Substantiv
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
nochmal	encore une fois
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
noch einmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
eine schlanke Frau	une femme mince
eine bewunderte Frau	une femme admirée
ein saures Gesicht machen machte ein saures Gesicht (hat) ein saures Gesicht gemacht	faire une sale tête		Verb
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	affaire f		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	affaire f		Substantiv
Dekl. Unternehmen n, Betrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unternehmen die Unternehmen Genitiv des Unternehmens der Unternehmen Dativ dem Unternehmen den Unternehmen Akkusativ den Unternehmen die Unternehmen	affaire f		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Dekl. Achter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achter die Achter Genitiv des Achters der Achter Dativ dem Achter den Achtern Akkusativ den Achter die Achter Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
die Finger im Spiel haben ugs. die Finger im Spiel haben hatte die Finger im Spiel gehabt (hat) die Finger im Spiel gehabt Handeln	tremper dans une affaire fam. tremper trempait trempé(e)	fam.familiär	Verb
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
galant	d'une manière galante		Adverb
etw. an die große Glocke hängen fig etw. an die ... hängen hing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen Verhalten	faire une affaire de qc faire fait fait(e)	figfigürlich	Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
etwa fünfzig Quantität	une cinquantaine
sich Mühe geben irreg. sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)	figfigürlich	Verb
ein, eine, eines	un, une		Artikel
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
eine Sendung moderieren moderierte eine Sendung (hat) eine Sendung moderiert	présenter une émission présenter présentait présenté(e)		Verb
etwa dreißig	une tentaine
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	conclure une assurance	Versich.Versicherung	Verb
eine Fährte verfolgen verfolgte eine Fährte (hat) eine Fährte verfolgt	suivre une piste suivre		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	souscrire une assurance		Verb
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
gemeinsam	commun, -une		Adjektiv
eine Regel aufstellen stellte eine Regel auf (hat) eine Regel aufgestellt	établir une règle		Verb
eine Sitzung abhalten hielt eine Sitzung ab (hat) eine Sitzung abgehalten tenir une séance {Verb}: I. eine Sitzung abhalten, im Deutschen auch verwendet, wenn man auf Toilette ist (je nach dem, ob man Stuhlgang hat oder nicht, mal zum Uzen und mal da es so ist);	tenir une séance		Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb