Französisch Deutsch corrigait la mauvaise position d'une dent

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
gebraucht	d'occasion
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
die Verdichtung	la densification
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
die Überdüngung	la surfertilisation
der Mergel	la marne
Dekl. Positionsastronomie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Positionsastronomie die Genitiv der Positionsastronomie der Dativ der Positionsastronomie den Akkusativ die Positionsastronomie die astronomie de Position {f}: I. Positionsastronomie {f} / ---> Astrometrie	astronomie de position f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
Pflegemittel - n	produit d'entretien m		Substantiv
Kleister - m	colle d'amidon f		Substantiv
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
reicher Onkel aus Amerika scherzhaft	oncle d'Amérique m		Substantiv
französische Überseeregionen	d'outre-mer
umso weniger	d'autant moins
Indianerin f	Indienne (d'Amérique) f		Substantiv
Bildschirmfreigabe f	partage d'écran m	inforInformatik	Substantiv
steuerfrei	franc d'impôts
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
Inkassogeschäfte	opérations d' encaissement
Inkassogeschäften	opérations d' encaissement
Dekl. Induktionskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten Genitiv der Induktionskrankheit der Induktionskrankheiten Dativ der Induktionskrankheit den Induktionskrankheiten Akkusativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten maladie d'induction {f}: I. Induktionskrankheit {f} / unechte, besonders psychotische Krankheit, die alle Symptome einer echten Krankheit zeigt und die durch ständigen persönlichen Kontakt mit einem kranken Menschen auf psychischem, suggestivem Weg übertragen wird;	maladie d'induction f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Luftlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftlinie die Luftlinien Genitiv der Luftlinie der Luftlinien Dativ der Luftlinie den Luftlinien Akkusativ die Luftlinie die Luftlinien	vol d'oiseau m		Substantiv
Dekl. Betriebssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Genitiv des Betriebssystems der Betriebssysteme Dativ dem Betriebssystem den Betriebssystemen Akkusativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Informatik, Computer	système d'exploitation m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Goldmedaille f Sport, Wettkampf	médaille d'or		Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Ausfuhrartikel - m	produit d'exportation -s m		Substantiv
Ingenieurberuf - m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
derselben Ansicht sein war derselben Ansicht (ist) derselben Ansicht gewesen Zustimmung	avoir une position commune		Verb
Dekl. Zahnstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Genitiv der Zahnstellung der Zahnstellungen Dativ der Zahnstellung den Zahnstellungen Akkusativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Zähne	position de dent f		Substantiv
▶ schlecht	mauvais m, mauvaise		Adjektiv
Der Zahn wackelt.	La dent bouge.