Französisch Deutsch jmdm. nahe gestanden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
nahe bei	près de
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à côté de
nahe, nah	proche		Adjektiv
ich nähe	je couds
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
bei, nahe	auprès
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdm. nachlaufen lief jmdm. nach (ist) jmdm. nachgelaufen	Konjugieren cavaler après qn cavaler cavalait cavalé(e) [kavale]	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm drohen	menacer qn
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
jmdm. seine Gefühle gestehen irreg. jmdm. seine Gefühle gestehen gestand jmdm. seine Gefühle (hat) jmdm. seine Gefühle gestanden Liebeserklärung	révéler ses sentiments à qn révèlait ses sentiments à qn révélé(e) ses sentiments à qn		Verb
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
mit jdm in Verhandlung stehen mit jmdm in Verhandlung stehen stand mit jmdm. in Verhandlung (hat) mit jmdm. in Verhandlung gestanden	être en pourparlers avec qn		Verb
jmdm. Rede und Antwort stehen irreg. jmdm. Rede und Antwort stehen stand jmdm. Rede und Antwort (hat) jmdm. Rede und Antwort gestanden	se prêter au jeu des questions-réponses se prêter se prêté(e)		Verb
jmdm etw. mitteilen	apprendre qc à qn
jdm. widersprechen irreg. jmdm. widersprechen widersprach jmdm. (hat) jmdm. widersprochen	contredire qn contredire contredit(e)		Verb
jmdm. nachschleichen irreg. jmdm. nachschleichen schlich jmdm. nach (ist) jmdm. nachgeschlichen	suivre qn furtivement suivre		Verb
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
mit jmdm. konfrontieren konfrontierte mit jmdm. (hat) mit jmdm. konfrontiert	confronter avec qn confronter confrontait confronté(e)		Verb
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdm. schmusen schmuste mit jmdm. (hat) mit jmdm. geschmust	faire un câlin à qn faire fait fait		Verb
jmdm. nachfolgen folgte jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefolgt	suivre qn suivre		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
jmdm. Glauben schenken schenkte jmdm. Glauben	prêter à foi à qn prêter		Verb
mit jmdm. mitspielen mit jmdm. mitspielen spielte mit jmdm. mit (hat) mit jmdm mitgespielt	partager l'affiche avec qn partager l'affiche avec qn partageait l'affiche avec qn partagé(e) l'affiche avec qn	Theat.Theater	Verb
jmdm. etw. abpressen presste jmdm. etw. ab (hat) jmdm. etw. abgepresst	Konjugieren extorquer qc à qn extorquer extorquait extorqué(e)		Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gefällig jmdm. gegenüber	complairesant, -e pour, envers qn		Adjektiv
jmdm. gefällig sein war jmdm. gefällig (ist) jmdm. gefällig gewesen	faire plaisir à qn / rendre service à qn faire fait		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
jmdm. etw. verleihen irreg. jmdm. etw. verleihen verlieh jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. verliehen	revêtir qn de qc revêtir qn de qc revêtu(e) qn de qc		Verb
mit jmdm. sympathisieren sympathisierte mit jmdm. (hat) mit jmdm. sympathisiert sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein;	sympathiser avec qn sympathiser sympathisait sympathisé(e)		Verb