Französisch Deutsch erzeugte ständig neu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
ständig	continu, -e		Adjektiv
erzeugen erzeugte (hat) erzeugt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
ständig(es) wiederholen wiederholte ständig(es) (hat) ständig(es) wiederholt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt	revigorer revigorait revigoré(e)	figfigürlich	Verb
etw. erzeugen erzeugte etw. (hat) etw. erzeugt	produire qc produire		Verb
ständig	constamment		Adjektiv
ständig	sans arrêt	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
▶ neu	neuf m, neuve f		Adjektiv
ständig, fortwährend, (an)dauernd perpétuel {m}, perpétuelle {f}: I. {alt} perpetuell / beständig, fortwährend, (an)dauernd;	perpétuel(le)		Adjektiv
ständig auf Achse sein	être toujours par monts et par vaux ugs
Neu-Mexiko n Ländernamen	Nouveau-Mexique m		Substantiv
ganz neu	tout nouveau
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
neu anpflanzen	faire de nouvelles plantations
neu machen	refaire
neu anstreichen	repeindre
Neu-Kaledonien n	Nouvelle-Calédonie		Substantiv
durch Wasserkraft erzeugte Energie f	énergie hydroélectrique f		Substantiv
Er wiederholte diesen Satz ständig. Sprechweise	Il répétait cette phrase sans cesse.
Sie beteuert ständig ihre Unschuld. Schuld / (beteuern)	Elle n'arrête pas de clamer son innocence.
ständig auf Achse sein ugs	être toujours en vadrouille		Redewendung
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
neu (=seit kurzem)	récent, e
neu, neuartig, modern	nouveau m, nouvel m, nouvelle f, nouveaux m, pl, nouvelles f,pl		Adjektiv
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
jdm an den Hacken kleben / jdm ständig hinterherlaufen Verhalten	coller aux baskets de qn
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d	incessant, e
neu herausgeben irreg. neu herausgeben gab neu heraus (hat) neu herausgegeben	Konjugieren rééditer réeditait réédité(e)		Verb
etw nochmals neu machen	recommencer à faire qc
neu/neulich, vor kurzem	récent, -e
neu, frisch	récent
ständig neu erzeugen erzeugte ständig neu (hat) ständig neu erzeugt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
ständig, dauernd en permanence {Adv.}: I. ständig, dauernd, permanent, ununterbrochen, anhaltend; {übertr.} immer;	en permanence		Adverb
Dekl. Blender - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blender die Blender Genitiv des Blenders der Blender Dativ dem Blender den Blendern Akkusativ den Blender die Blender poseur {m}: I. Poseur {m} / Blender {m}, Wichtigtuer {m}, Angeber {m}; jmd. der sich ständig in Szene setzt;	poseur -s m		Substantiv
hängenbleiben irreg. hängenbleiben blieb hängen hängengeblieben persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
perseverieren perseverierte (hat) perseveriert persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer pérsévérait persévéré(e)		Verb
neu gestalten gestaltete neu (hat) neugestaltet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
neu beginnen begann neu (hat) neu begonnen recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;	recommencer recommençait recommencé(e)		Verb
neu ordnen ordnete neu (hat) neu geordnet réorganiser {Verb}: I. reorganisieren / neu gestalten, neu ordnen, wieder einrichten;	réorganiser réorganisait réorganisé(e)		Verb
vervielfältigen vervielfältigte (hat) vervielfältigt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
reproduzieren reproduzierte (hat) reproduziert reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e) Verbe irrégulier		Verb
sich reproduzieren reproduzierte sich (hat) sich reproduziert reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	se reproduire se reproduit(e)	bioloBiologie, allgallgemein	Verb
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
wieder herstellen stellte wieder her (hat) wieder hergestellt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
wieder hervorbringen brachte wieder hervor (hat) wieder hervorgebracht reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
wieder vorkommen irreg. wieder vorkommen kam wieder vor (ist) wieder vorgekommen reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	se reproduire se reproduit(e)		Verb
sich fortpflanzen pflanzte sich fort (hat) sich fortgepflanzt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	se reproduire se reproduire se reproduit(e)		Verb
abdrucken druckte ab (hat) abgedruckt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet eproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
neu eingeweiht néomyste {m}: I. Neomyst {m} / neu eingeweiht; II. Neomyst {m} / neu geweihter katholischer Priester;	néomyste		Adjektiv
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;	raviver ravivait ravivé(e)		Verb
neu beleben belebte neu (hat) neu belebt rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
jünger machen machte jünger (hat) jünger gemacht rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir personne rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
jünger werden intransitiv wurde jünger (ist) jünger geworden rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)	übertr.übertragen	Verb
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
Der Direktionsposten, der nach dem Rücktritt des derzeitigen BRP-Direktors Ueli Widmer auf Ende Februar neu zu besetzen ist, soll noch im Januar ausgeschrieben werden.www.admin.ch	Le poste de direction, qui doit être repourvu en raison du départ, à fin février, de l'actuel directeur de l'OFAT Ueli Widmer, sera mis au concours en janvier encore.www.admin.ch