pauker.at

Schwedisch Deutsch erzeugte ständig neu

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
ständig ständig, konstantAdjektiv
Person f, auf der ständig herumgehackt wird fig hackkyckling
u
figSubstantiv
fortwährend adj ständig
ständig permanentAdjektiv
ständig jämt och ständigtAdjektiv
ununterbrochen, ständig ideligAdjektiv
Möbel pl neu beziehen klä om möbler pl Verb
neu ny nytt nyaAdjektiv
schikanieren, drangsalieren, ständig belästigen trakassera (trakasserar, trakasserade, trakasserat)
neu angelegt nyanlagdAdjektiv
neu beziehen klä klär klädde klätt om
neu angeschafft nyinförskaffadAdjektiv
neu ausgebessert nyreparerad
neu zugestiegen nypåstigenVerkAdjektiv
neu Zugestiegene? nypåstigna?
neu eingezogen nyinflyttad
neu (Pl) nya
neu verheiratet omgift
neu / wieder heiraten gifta om sig Verb
neu - neuer - am neuesten / neusten ny - nyare - nyastAdjektiv
überdenken, neu bewerten omvärdera -r Verb
neu (en-Wort) ny
neu (ett-Wort) nytt
das Rad neu erfinden uppfinna hjulet nytt
Lägga ner möda på något komplicerat som någon annan redan har gjort.
Redewendung
ein Schaufenster neu dekorieren skylta om ett skyltfönster Verb
frisch, neu fräsch
gebraucht (d.h.nicht neu) begagnad
den Schläger neu bespannen [lassen] stränga om racketensportVerb
neu streichen, noch einmal malen måla om, -r -de -tVerb
schwedisches Gütesiegel n für ökologisch erzeugte Produkte kravmärkt - -a adj
nochmal schreiben, neu schreiben, umschreiben (Betonung auf "um") skriva om
skriva på nytt
Verb
reformieren, verbessern, umgestalten, neugestalten, erneuern, neu ordnen reformeraVerb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com Den har också fått ny design många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Webschütze m, Weberschiffchen
n

Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.
Dekl. skyttel en, skottspole
u

Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.
Substantiv
Fließgewässer n -
Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom) des Binnenlandes mit ständig oder zeitweilig fließendem Wasser. Als Bach, Fluss oder Strom werden sowohl ganze Fließgewässer als auch deren Abschnitte bezeichnet.
vattendrag
n

sötvattenmassa som drivs genom landskapet av gravitationen från högre belägna till lägre trakter och mynnar vanligen ut i havet eller i en insjö. Vattendrag kan delas in efter storlek. I storleksordning: bäck, å, flod eller älv.
geogrSubstantiv
Silhouette f, Schattenriss
m

Silhouette oder Schattenriss sind Begriffe aus der Malerei, Optik, Fotografie. Man bezeichnet damit den Umriss bzw. die Kontur einer Fläche oder die von dieser Kontur umschlossene Fläche, die sich dunkel von einem hellen Hintergrund (oder umgekehrt) abhebt. Das kann auch eine natürliche Kontur (zum Beispiel der Schatten eines Körpers oder die durch die Bebauung erzeugte Kontur einer Stadt (Skyline)) oder eine künstliche (zum Beispiel eine Schattenzeichnung oder ein Scherenschnitt) sein.
siluett, silhuett
u

En silhuett eller siluett är bilden av en person, ett objekt eller landskap som enbart består av en kontur medan det övriga är formlöst och där det som är i silhuett ofta är svartfärgat. Termen, som har fått sitt namn efter fransmannen Étienne de Silhouette (1709-1767), användes initiallt under 1700-talet för att beskriva profilporträtt eller andra bilder utklippta i tunt svart papper.
Substantiv
erzeugen
z.B. Wärme ~
alstra
t.ex. ~ värme
Verb
erzeugen
Bsp.: Hass erzeugt Hass / Gewalt erzeugen
föda
Ex: Hat föder hat / föda våld
Verb
an
Beispiel:An seiner Erklärung ist nichts neu.
i
Beispiel:Det finns inget nytt i hans förklaring.
Präposition
neuer Partner m der Mutter extrapappa -en -or
neuer Partner m der Großmutter plusmorfar -en
neuer schwedischer Weg durch Deutschland Ny Sverigeväg genom Tyskland
Induktionskochfeld
n

Ein Induktionskochfeld ist ein Kochfeld, bei dem das metallische Kochgeschirr durch induktiv erzeugte Wirbelströme erwärmt wird.
induktionshäll
u

Induktionshäll är en teknik som används i modernare spisar för matlagning. Tekniken går ut på att varierande magnetfält under hällen inducerar strömmar i använd kastrull eller stekpanna för att på så vis skapa värme.
technSubstantiv
Holzschnitt m, Xylographie
f

ein Hochdruckverfahren, bei dem ein reliefartiger hölzerner Druckstock verwendet wird, um Grafiken zu erzeugen; auch die so erzeugte einzelne Grafik wird Holzschnitt genannt
träsnitt
n

Träsnitt är en grafisk teknik där bilden ritas på den plana sidan av ett träblock (vanligtvis päron- eller alträ), och det som skall förbli vitt skärs bort med ett håljärn eller en kniv (se Stickel); det som inte skurits bort blir färgat i det färdiga trycket.
Substantiv
samenfest
Nachbau ist eine Form der Saatgutgewinnung durch Landwirte im eigenen Betrieb: Das so erzeugte Saatgut wird als „Nachbau“, zum Nachbau geeignete Sorten werden als „samenfest“ bezeichnet.
sortäkta
Om frön: Vill man att blommorna från de egna fröna ska se likadana ut som blommorna du tog dem ifrån ska man odla sortäkta sorter. Det ska tex inte stå att det är en hybrid eller F1 hybrid på ursprungsfröpåsen om du vill ta egna frön.
botanZahl
Bogenstaumauer, Gewölbestaumauer
f

Die Mauer ist nicht eben, sondern bildet einen gegen die Wasserseite vertikal und horizontal gespannten Bogen. Der durch das Wasser erzeugte Druck auf die Mauer wird über den Bogen auf die seitlich im Berg gelegenen Fundamente abgeleitet.
valvdamm
u

I en valvdamm uppnås stabilitet genom att det hydrostatiska trycket distribueras genom bågen och ut till landfästena.
archi, technSubstantiv
Fremdwort
Fremdwörter sind Wörter, die entweder aus altsprachlichen („fremden“) Wortelementen (bes. Griechisch und Latein) „bei Bedarf neu gebildet“,[1] aus antiken Schriftquellen entlehnt oder im Zuge des Sprachkontakts vor kurzer Zeit aus anderen (lebenden) Sprachen übernommen wurden, sodass sie – im Gegensatz zu einem integrierteren Lehnwort – der Zielsprache hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung weniger angepasst sind.
främmande ordlingu
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 18:07:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken