Französisch Deutsch billig dabei wegkommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv billig billiger am billigsten	Adjektiv bon meilleur le meilleur
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
billig dabei wegkommen irreg. billig dabei wegkommen kam billig dabei weg (ist) billig dabei weggekommen	s'en tirer à bon marché s'en tirer à bon marché	umgspUmgangssprache	Verb
billig produzieren produzierte billig (hat) billig produziert	produire à bon marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
▶ billig allg. auch fig.	à bon marché	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
▶ billig	bon marché		Adjektiv
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
dabei (anwesend) sein	assister à
▶ billig Einkauf	bon marché, pas cher		Adjektiv
dabei, bei dir	sur toi
sich dabei ertappen, dass ertappte sich dabei, dass (hat) sich dabei ertappt, dass	se surprendre à se surprenait à se surpris à		Verb
billig erstehen (/ bekommen) Einkauf	avoir pour pas cher
billig produzieren produzierte billig (hat) billig produziert	produire à bon marché produire	wirtsWirtschaft	Verb
billig einkaufen kaufte billig ein (hat) billig eingekauft Einkauf	acheter à bon prix, acheter (pour) pas cher fam acheter acheté(e)	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Verb
Ich bin dabei! ugs	Je suis partant ! fam
es dabei (bewenden) lassen Handeln	en rester là
dabei sein bei [+dat]	assister à [voir]
Ich sehe dabei keinen Nachteil. Einschätzung	Je n'y vois pas d'inconvénients.
Ich habe den Plan dabei.	J'ai le plan sur moi.
dabei sein (etw zu tun)	être en train (de faire qc)
Ich finde nichts Schlimmes dabei. Beurteilung	Je n'y vois aucun mal.
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
Worauf es dabei ankommt, ist ... Feststellung / (ankommen)	Ce qui compte, c'est ... (compter)
billig abzugeben, günstig zu verkaufen billig abzugen, günstig zu verkaufen (ist) billig abzugeben, ... zu verkaufen	à vendre pas cher		Verb
Es ist billiger	C'est moins cher
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
nicht ganz billig sein war nicht ganz billig (ist) nicht ganz billig gewesen Einkauf	ne pas être bon marché (/ donné)		Verb
nicht mit dem Herzen dabei sein	le cœur n'y est pas
Er liest, dabei kann er ausspannen.	Il lit, ça le repose.
Was ist denn schon dabei!	Quel mal y a-t-il à cela?
Dabei stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.
Man darf dabei jedoch nicht vergessen, dass ...	En rappelant que ...
Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht. Entschuldigung	Je l'ai fait sans penser à mal.
schlecht wegkommen, wenig erfolgreich sein	être perdant
wenn ich schon (mal) dabei bin Handeln	tant que j'y suis
Federführend dabei war Frank Venter, Teamleiter im Design.www.hymer.com	Frank Venter, responsable d’équipe de design était la personne compétente en la matière.www.hymer.com
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de faire qc
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Das ist geschenkt (/ wirklich billig)! Einkauf	C'est un marché donné.
Wenn du schon mal dabei bist, ... [ironisch]	Pendant que tu y es, ...
Die Beteiligung des Bundes nimmt dabei von Jahr zu Jahr ab.www.admin.ch	Par ailleurs, l’aide financière de la Confédération sera dégressive d’année en année.www.admin.ch
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
Dabei zeigte sich, dass die formalen Vorgaben vielfach nicht eingehalten werden.www.admin.ch	Il s'est avéré que les prescriptions formelles ne sont souvent pas respectées.www.admin.ch
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch	Ils se sont penchés sur les nouvelles tendances en droit matériel et en droit de procédure.www.admin.ch
Dabei wurde die grafische Umsetzung von den Nutzerinnen und Nutzern massgeblich mitbestimmt.www.admin.ch	La représentation graphique a fortement été influencée par ses utilisateurs et ses utilisatrices.www.admin.ch
Um dabei anfallende Stanzabfälle zu verwerten, wird das Programm um Béranger-Tafelwaagen erweitert.www.rhewa.com	Pour récupérer les déchets du poinçonnage, le program est élargit avec des balances Béranger.www.rhewa.com
Dabei stützte er sich auf den Bericht einer international besetzten Expertengruppe.www.admin.ch	Pour ce faire, il s'est appuyé sur le rapport d’un groupe international d'experts.www.admin.ch
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch	L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
Dabei wurden die innen- und aussenpolitischen Aktivitäten des Bundes erhoben und der Stand der Erreichung der SDGs ermittelt.www.admin.ch	Les activités déployées par la Confédération aux niveaux national et international ont été recensées et l’état de réalisation des ODD a été déterminé.www.admin.ch
pfiffig, schlau vigilant {m}, vigilante {f} {Adj.}: I. {allg.}, {landschaftlich} vigilant / schlau, pfiffig und dabei wachsam; wachsam; reaktionsbereit;	vigilant, -e		Adjektiv
Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Les échanges ont porté notamment sur l'égalité des chances pour les femmes et sur les exigences spécifiques liées au travail dans le chocolat.www.admin.ch
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorité sera accordée aux axes nord-sud du St-Gothard et du Loetschberg, ainsi qu'au réseau RER bernois.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
2015 hat der Bundesrat den letzten Bericht zur administrativen Entlastung veröffentlicht und dabei 31 Massnahmen und 8 Prüfaufträge beschlossen.www.admin.ch	En 2015, le Conseil fédéral a publié le dernier rapport sur l’allégement administratif, dans lequel il a adopté 31 mesures et 8 mandats d’examen.www.admin.ch
Dabei sei der gegenwärtig tiefe CO2-Anteil am Schweizer Energiemix zu wahren, was einen Ausbau der erneuerbaren Energiequellen erfordere.www.admin.ch	La faible part de CO2 dans le mix énergétique suisse doit être maintenue, ce qui suppose une exploitation accrue des sources d’énergie renouvelables.www.admin.ch
Als Grossprojekte sind dabei der Brüttener-Tunnel zwischen Zürich und Winterthur, der Ausbau des Bahnhofs Zürich-Stadelhofen sowie der Zimmerberg-Basistunnel II vorgesehen.www.admin.ch	Les plus conséquentes d’entre elles sont la construction du tunnel de Brütten entre Zurich et Winterthour, et l’aménagement de la gare de Zurich-Stadelhofen et la réalisation du tunnel de base du Zimmerberg II.www.admin.ch