Französisch Deutsch band jemandem einen Bären auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ bar	comptant	Komm.Kommerz	Adjektiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Bär Raubtier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bär die Bären Genitiv des Bärs der Bären Dativ dem Bär den Bären Akkusativ den Bär die Bären Tiere, Bären	ours m		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
jemandem einen Bären aufbinden band jemandem einen Bären auf (hat) jemandem einen Bären aufgebunden	mener qn en bateau mener menait mené(e)		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
jemandem fehlen	manquer à qn
auf Umwegen	de façon détournée
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
sich beziehen auf	être relatif, ve à
ich räume auf	je range
einen Streich spielen	jouer des tours
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
sich einlassen auf	s'embarquer dans
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
sich beschränken auf	se limiter à
sich beziehen auf	se concerner
auf jemandem lasten	peser sur qn
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf einen Schlag m	du même coup m		Substantiv
einen Film drehen	tourner un film
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf unsere Kosten	à nos frais
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ auf	dans
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ auf	sur
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
Dekl. Band ² Buch Bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bände Genitiv des Band[e]s der Bände Dativ dem Band den Bänden Akkusativ das Band die Bände	volume livre m		Substantiv
einen Krawattenknoten binden irreg. einen Krawattenknoten binden band einen Krawattenknoten (hat) einen Krawattenknoten gebunden	faire un nœud de cravatte fait un nœud de cravatte		Verb
auf einen Berg klettern Unternehmung	escalader une montagne
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
auf den Tag genau	jour pour jour
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
jemandem einen Streich spielen	jouer un tour à qn
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
betreffend, in Bezug auf concernant {Präposition}: I. betreffend, bezüglich;	concernant		Präposition
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc