Schwedisch Deutsch band jemandem einen Bären auf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bär Raubtier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bär die Bären Genitiv des Bären der Bären Dativ dem Bären den Bären Akkusativ den Bären die Bären	Dekl. björn -en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en björn [ar] björnar bestimmt en björnen [na] björnarna	zooloZoologie	Substantiv
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
am laufenden Band	på löpande band
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
bis auf einen	så när som på en
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
jemandem gleichkommen	vara ngns jämlike
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
jemandem wohlwollen	vilja ngn väl		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
pochen auf	pocka på
auf / in / bei	auf
Auf Wiedersehen	på återseende
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf dem Tisch	på bordet
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf leisesten Wink	vid minsta vink
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
bis auf weiteres	tillsvidare
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
▶ ▶ auf	över
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
jemandem einen Tag freigeben	ge ngn en dags ledighet/en dag ledig		Verb
jemandem einen Stuhl hinstellen stellte hin	ställa fram en stol för ngn ställde fram		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb