Französisch Deutsch Richtigkeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Richtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtigkeit die Richtigkeiten Genitiv der Richtigkeit der Richtigkeiten Dativ der Richtigkeit den Richtigkeiten Akkusativ die Richtigkeit die Richtigkeiten	correction f qualité		Substantiv
Richtigkeit f	justesse f		Substantiv
Stichhaltigkeit f, Richtigkeit f	pertinence f		Substantiv
kollationieren kollationierte kollationiert collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Verb
vergleichen vergleichen verglich (hat) verglichen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
einen kleinen Imbiss einnehmen irreg. einen Imbiss einnehmen nahm einen Imbiss ein (hat) einen Imbiss eingenommen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
(über-)prüfen (über-)prüfte (hat) überprüft / geprüft collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen	collationner collationnait collationné(e)		Verb
Dekl. Richtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtigkeit die Richtigkeiten Genitiv der Richtigkeit der Richtigkeiten Dativ der Richtigkeit den Richtigkeiten Akkusativ die Richtigkeit die Richtigkeiten régularité {f}: I. Regularität {f} / Gesetzmäßigkeit {f}, Richtigkeit {f}; II. {Sprachwort} Regularität {f} / sprachübliche Erscheinung {f}; Gegensatz: Irregularität;	régularité f		Substantiv
Dekl. Übertragung, das Übertragen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; Genitiv der Übertragung, des Übertragens der Übertragungen, --; Dativ der Übertragung, dem Übertragen den Übertragungen, --; Akkusativ die Übertragung, das Übertragen die Übertragungen, --; collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Imbiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imbiss die Imbisse Genitiv des Imbisses der Imbisse Dativ dem Imbiss den Imbissen Akkusativ den Imbiss die Imbisse collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. kleine Zwischenmalzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten Genitiv der Zwischenmalzeit der Zwischenmalzeiten Dativ der Zwischenmalzeit den Zwischenmalzeiten Akkusativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kollation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollation die Kollationen Genitiv der Kollation der Kollationen Dativ der Kollation den Kollationen Akkusativ die Kollation die Kollationen collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	allgallgemein, jurJura, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Vergleich, das Vergleichen von Abschriften -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s, des Vergleichens der Vergleiche Dativ dem Vergleich, dem Vergleichen den Vergleichen Akkusativ den Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f		Substantiv
Dekl. erlaubte Erfrischung an Fasttagen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {erlaubte} Erfrischung die {erlaubten} Erfrischungen Genitiv der {erlaubten} Erfrischung der {erlaubten} Erfrischungen Dativ der {erlaubten} Erfrischung den {erlaubten} Erfrischungen Akkusativ die {erlaubte} Erfrischung die {erlaubten} Erfrischungen collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation -s f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen die (Über-)Prüfungen,--; Genitiv der (Über-)Prüfung, des (Über-)Prüfens der (Über-)Prüfungen,--; Dativ der (Über-)Prüfung, dem (Über-)Prüfen den (Über-)Prüfungen,--; Akkusativ die (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen die (Über-)Prüfungen,--; collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f		Substantiv
für die Abschrift pro copia {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro copia / für die Abschrift (die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt);	pro copia	VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch	Redewendung
Dekl. Regularität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regularität die Regularitäten Genitiv der Regularität der Regularitäten Dativ der Regularität den Regularitäten Akkusativ die Regularität die Regularitäten régularité {f}: I. Regularität {f} / Gesetzmäßigkeit {f}, Richtigkeit {f}; II. {Sprachwort} Regularität {f} / sprachübliche Erscheinung {f}; Gegensatz: Irregularität;	régularité f	SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gesetzmäßigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesetzmäßigkeit die Gesetzmäßigkeiten Genitiv der Gesetzmäßigkeit der Gesetzmäßigkeiten Dativ der Gesetzmäßigkeit den Gesetzmäßigkeiten Akkusativ die Gesetzmäßigkeit die Gesetzmäßigkeiten régularité {f}: I. Regularität {f} / Gesetzmäßigkeit {f}, Richtigkeit {f}; II. {Sprachwort} Regularität {f} / sprachübliche Erscheinung {f}; Gegensatz: Irregularität;	régularité f		Substantiv
Dekl. Korrektheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektheit die Korrektheiten Genitiv der Korrektheit der Korrektheiten Dativ der Korrektheit den Korrektheiten Akkusativ die Korrektheit die Korrektheiten régularité {f}: I. Regularität {f} / Gesetzmäßigkeit {f}, Richtigkeit {f}, Korrektheit {f}; II. {Sprachwort} Regularität {f} / sprachübliche Erscheinung {f}; Gegensatz: Irregularität;	régularité f		Substantiv
etw. überprüfen etwas überprüfen überprüfte etwas (hat) etwas überprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier qc vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
nachprüfen nachgeprüft prüfte nach (hat) nachgeprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
bestätigen bestätigte (hat) bestätigt vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
beglaubigen beglaubigte (hat) beglaubigt vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
nachsehen sah nach (hat) nachgesehen vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; nachsehen; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;	vérifier vérifiait vérifié(e)		Verb
Dekl. Hinzufügung, das Hinzufügen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinzufügung, das Hinzufügen die Hinzufügungen, -- Genitiv der Hinzufügung, des Hinzufügens der Hinzufügungen, -- Dativ der Hinzufügung, dem Hinzufügen den Hinzufügungen, -- Akkusativ die Hinzufügung, das Hinzufügen die Hinzufügungen, -- collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Snack -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Snack die Snacks Genitiv des Snacks der Snacks Dativ dem Snack den Snacks Akkusativ den Snack die Snacks collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv