Französisch Deutsch Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lenkung die Lenkungen Genitiv der Lenkung der Lenkungen Dativ der Lenkung den Lenkungen Akkusativ die Lenkung die Lenkungen	direction f gouvernement {m}; conduite		Substantiv
Dekl. Leitung f, Geschäftsführung f, Richtung f, Lenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Genitiv der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung der Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Dativ der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung den Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Akkusativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen	direction f		Substantiv
Richtung f	direction f		Substantiv
in Richtung	vers
Dekl. philosophische Richtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die philosophische Richtung die Genitiv der philosophischen Richtung der Dativ der philosophischen Richtung den Akkusativ die philosophische Richtung die	tendance philosophique f	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. elektrische Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen Genitiv der elektrischen Leitung der elektrischen Leitungen Dativ der elektrischen Leitung den elektrischen Leitungen Akkusativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen	fil électrique m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. flexible Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flexible Leitung die flexiblen Leitungen Genitiv der flexiblen Leitung der flexiblen Leitungen Dativ der flexiblen Leitung den flexiblen Leitungen Akkusativ die flexible Leitung die flexiblen Leitungen	câble souple m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Geschäftsführung f	gestion f		Substantiv
Richtung -en f sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens direction m		Substantiv
in südlicher Richtung Himmelsrichtungen	en direction du sud
in östlicher Richtung	en direction de l'est
in Richtung Paris	en direction de Paris
runter ugs Richtung	vers le bas
Dekl. Richtung, Fahrtrichtung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen Genitiv der Richtung, Fahrtrichtung der Richtungen, Fahrtrichtungen Dativ der Richtung, Fahrtrichtung den Richtungen, Fahrtrichtungen Akkusativ die Richtung, Fahrtrichtung die Richtungen, Fahrtrichtungen	cap m	navigSchifffahrt	Substantiv
falsche (/ verkehrte) Richtung f	mauvaise direction f		Substantiv
Dekl. Zu-Ablauf-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zu-Ablauf-Leitung die Zu-Ablauf-Leitungen Genitiv der Zu-Ablauf-Leitung der Zu-Ablauf-Leitungen Dativ der Zu-Ablauf-Leitung den Zu-Ablauf-Leitungen Akkusativ die Zu-Ablauf-Leitung die Zu-Ablauf-Leitungen	conduite d'alimentation f	technTechnik	Substantiv
Dekl. zeitweise vermietete Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitweise vermietete Leitung die zeitweisen vermieteten Leitungen Genitiv der zeitweisen vermieteten Leitung der zeitweisen vermieteten Leitungen Dativ der zeitweisen vermieteten Leitung den zeitweisen vermieteten Leitungen Akkusativ die zeitweise vermietete Leitung die zeitweisen vermieteten Leitungen	circuit téléphonique loué à temps partiel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lambda-Viertel-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen Genitiv der Lambda-Viertel-Leitung der Lambda-Viertel-Leitungen Dativ der Lambda-Viertel-Leitung den Lambda-Viertel-Leitungen Akkusativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen	ligne quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Führung f, Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	gestion f		Substantiv
Welche Richtung ist das? Orientierung	C'est quelle direction ?
Dekl. charakteristische Leistung einer Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die charakteristische Leistung einer Leitung die Genitiv der charakteristischen Leistung einer Leitung der Dativ der charakteristischen Leistung einer Leitung den Akkusativ die charakteristische Leistung einer Leitung die	puissance caractéristique d'une ligne f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hierhin und dorthin Richtung	de ça et de là
nach, in Richtung von	en direction de
in der Leitung / Telefonleitung Telefon	en ligne	Telekomm.Telekommunikation	Adjektiv, Adverb
in östlicher Richtung liegen Lokalisation	être situé(e) à l'est
unter der Leitung von	sous la direction de		Adjektiv, Adverb
in nördlicher Richtung, nach Norden	en direction du nord
nach Westen, in westliche Richtung	à (/ vers) l'ouest m		Substantiv
in die entgegengesetzte Richtung fahren Verkehr	aller/rouler en sens inverse
Wir gehen nach links. Richtung	Nous allons à gauche.
Aus welcher Richtung kommen Sie? Orientierung	De quel côté venez-vous ?
nach Osten, in östliche Richtung	vers l'est m		Substantiv
in westlicher Richtung Himmelsrichtungen	en direction de l'ouest
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
sich aufmachen in Richtung machte sich auf in Richtung (hat) sich aufgemacht in Richtung	prendre la direction de prenait la direction de pris(e) la direction de		Verb
in die richtige Richtung gehen fig	aller dans le bon sens	figfigürlich
jdn in die falsche Richtung schicken Orientierung	mal aiguiller qn
einer Sache eine andere Richtung geben Handeln	modifier le cours de qc
Wind aus westlicher (/ östlicher) Richtung Winde	vent d'ouest (/ d'est)
Das Wohnzimmer ist in Richtung zum Hof. Wohnung	Le salon donne sur la cour. logement	übertr.übertragen	Redewendung
Ein großer Schritt in Richtung Titel. Sport, Wettkampf	Un grand pas vers le titre.
indoktrinieren indoktrinierete (hat) indoktriniert indoctriner {Verb}: I. indoktrinieren / {psychologisch) in eine Richtung manipulieren, drängen, beeinflussen;	indoctriner indoctrinait indoctriné(e)	militMilitär, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Mit klaren, langfristigen Zielen wird dem Markt so eine nachhaltige Richtung vorgeben.www.spirit.bfh.ch	En définissant des buts clairs et à long terme, on impose une ligne conductrice durable au marché.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens m		Substantiv
Dekl. Geschäftsführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsführung die Geschäftsführungen Genitiv der Geschäftsführung der Geschäftsführungen Dativ der Geschäftsführung den Geschäftsführungen Akkusativ die Geschäftsführung die Geschäftsführungen gérance {f}: I. Geschäftsführung {f}; II. {übertr.} Firmenleitung {f};	gérance f		Substantiv
unipolar unipolaire {Adj.}: I. unipolar / einpolig, den elektrischen Strom nur in eine Richtung leitend;	unipolaire		Adjektiv
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch
Dekl. Regiment n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regiment die Regimente / Regimenter Genitiv des Regiment[e]s der Regimente / Regimenter Dativ dem Regiment[e] den Regimenten / Regimentern Akkusativ das Regiment die Regimente / Regimenter régiment {m}: I. Regiment {n} / Regierung {f}, Herrschaft {f}; Leitung {f}; II. Plural: Regimenter / größere (meist von einem Oberst oder Oberstleutnant befehligte Truppeneinheit {f};	régiment m	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Konditionalismus und Konditionismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konditionalismus {und} Konditionismus die Genitiv des Konditionalismus {und} Konditionismus der Dativ dem Konditionalismus {und} Konditionismus den Akkusativ den Konditionalismus {und} Konditionismus die conditionalisme {m}: I. Konditionalismus {und} Konditionismus {m} / philosophische Richtung, die den Begriff der Ursache durch den der Bedingung ersetzt;	conditionalisme et conditionisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Seismograf auch Seismograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seismograf {auch} Seismograph die Seismografen {auch} Seismographen Genitiv des Seismografen {auch} Seismographen der Seismografen {auch} Seismographen Dativ dem Seismografen {auch} Seismographen den Seismografen {auch} Seismographen Akkusativ den Seismografen {auch} Seismographen die Seismografen {auch} Seismographen séismographe {m}: I. Seismograf auch Seismograph {m} / Erdbebenmesser {n}, der Richtung und Dauer des Bebens aufzeichnet;	séismographe m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Solidarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Solidarismus die Genitiv des Solidarismus der Dativ dem Solidarismus den Akkusativ den Solidarismus die solidarisme {m}: I. {katholische Kirche} und {Philosophie} Solidarismus {m} / Richtung der (katholischen) Sozialphilosophie, die im rechten Ausgleich zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft das Gemeinwohl zu fördern sucht;	solidarisme m	philoPhilosophie, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Das ist etwas weit zu Fuß. Sie nehmen besser den Bus in Richtung Stadtmitte. Wegbeschreibung	C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus en direction du centre-ville.
Die Leitung der Kommission erfolgte durch eine Präsidentin, welche von der Mobilitätsakademie in Absprache mit dem Bundesamt für Strassen benannt wurde.www.forum-elektromobilitaet.ch	Les travaux de la commission étaient dirigés par une présidente désignéé par l'Académie de la mobilité d'entente avec l'Office fédéral des routes.www.forum-elektromobilitaet.ch
kommutieren kommutierte (hat) (ist) kommutiert commuter {Verb}: I: {Mathematik}kommutieren, (Größen) umstellen, miteinander (ver)tauschen; II. {Sprachwort} kommutieren, ersetzen, austauschen III. {Fachsprache} {Physik} kommutieren die Richtung des elektrischen Stroms ändern; IV. umschalten;	commuter commutait commuté(e)	mathMathematik, physPhysik, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Asianismus m asianisme {m}: I. Asianismus {m} / in Kleinasien ausgebildete Richtung der antiken griechischen Rhetorik, die sich durch Schwülstigkeit, aber auch durch pointierte Kürze auszeichnet;	asianisme m		Substantiv
Dekl. Scotismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scotismus die Genitiv des Scotismus der Dativ dem Scotismus den Akkusativ den Scotismus die scotisme {m}: I. Scotismus {m} / nach dem schottischen Scholastiker Duns Scotus, philosophische Richtung, die durch die Vorrangstellung des Willens vor der Vernunft gekennzeichnet ist;	scotisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen	fil électricité m	elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen	canal canaux m tuyau	technTechnik	Substantiv