Englisch Deutsch Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschäftsführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsführung die Geschäftsführungen Genitiv der Geschäftsführung der Geschäftsführungen Dativ der Geschäftsführung den Geschäftsführungen Akkusativ die Geschäftsführung die Geschäftsführungen	management		Substantiv
Dekl. Aufsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsicht die Aufsichten unter der Leitung	supervision under the supervision		Substantiv
Richtung Osten	eastbound
Leitung, Richtung, Anweisung	direction
Vorstand, Unternehmensleitung, Geschäftsführung	board		Substantiv
Lenkung f	steering		Substantiv
Leitung f	conduction		Substantiv
Richtung f	trend, line		Substantiv
Richtung f	direction		Substantiv
Lenkung f	steerance, guidance, control		Substantiv
Leitung f	line		Substantiv
Leitung f	direction		Substantiv
Leitung f	conduction		Substantiv
Leitung f	pilotage		Substantiv
Leitung f	management		Substantiv
Leitung f	direction		Substantiv
Leitung f	cords		Substantiv
digitale Leitung	digital line
Richtung Süden	southbound
elektrische Leitung	electric main
Vorwärts-Richtung f	forward direction		Substantiv
Dekl. Datenaustausch in eine Richtung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Datenaustausch in eine Richtung die Genitiv des Datenaustausch[e]s in eine Richtung der Dativ dem Datenaustausch in eine Richtung den Akkusativ den Datenaustausch in eine Richtung die	data exchange in one direction	inforInformatik	Substantiv
Rückwärts-Richtung f	reverse direction		Substantiv
neue Richtung	redirection
Richtung - Direktion	direction - management		Substantiv
aktive Leitung	active line
(Wärme)leitung	conduction
Dekl. Leitung eines Unternehmens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung eines Unternehmens die Leitungen eines Unternehmens Genitiv der Leitung eines Unternehmens der Leitungen eines Unternehmens Dativ der Leitung eines Unternehmens den Leitungen eines Unternehmens Akkusativ die Leitung eines Unternehmens die Leitungen eines Unternehmens	entrepreneurship		Substantiv
in jeglicher Richtung	anyway		Adverb
in einer Richtung	unidirectional
in jede Richtung	everywhichway
Leitung (Strom, Wärme) f	conduction		Substantiv
Vorsitzende(r), Leitung	chair		Substantiv
ein entscheidender Schritt Richtung	a vital step towards
weggehen; zufahren in Richtung	leave by
ein Zug Richtung Süden	a southbound train
in jemandens Richtung fuchteln	flick at somebody
Simplexbetrieb (nur in Richtung) m	simplex mode		Substantiv
in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
etwas in dieser Richtung	something along these lines
Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
über eine Leitung leiten, Leitung	pipeline
auf der anderen Leitung	on the other line
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
Bleiben Sie in der Leitung!	Hold the line, please!	Telekomm.Telekommunikation
auf der Leitung wird gesprochen	the line is busy/engaged
in Richtung nach in Richtung nach Nord-Westen	heading heading north-west
auf... zu, in Richtung in Richtung Ausgang	towards towards the exit
Fahren Sie in die Stadt / Richtung Stadt?	Are you heading towards town?
Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f	course		Substantiv
in welche Richtung muss ich gehen?	in which direction must I go?
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat	where sb.'s life is headed
steuerte an gingen in Richtung, steuerten an	headed headed towards
wir fahren in die falsche Richtung	we are going the wrong way
aus der Leitung geworfen werden Tel.	be cut off
einen Defekt in der Leitung haben	have a fault on the line
die Leitung wurde unterbrochen wir sind getrennt worden	we were cut off	übertr.übertragen, Telekomm.Telekommunikation	Adjektiv
auf...zu, in Richtung auf in Richtung von ein paar Leuten	towards towards some people
kannst du / können Sie bitte in der Leitung bleiben?	could you hold on, please?