Türkisch Deutsch zweimal abschließen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vertrag abschließen	anlaşma (/ sözleşme) yapmak		Verb
abschließen (mit)	(…ile) kitlemek, kilitlemek (kilit)		Verb
wiederholen, zweimal sagen transitiv	ikilemek		Verb
Abschließen n, Sperren n	kilitleme		Substantiv
hinter sich abschließen	arkalarından kapamak		Verb
im Minus abschließen Finanzen	eksiyle sonlandırmak		Verb
einen Vertrag abschließen	bir anlaşma imzalamak
mit einem Überschuss abschließen Finanzen	kâr ile kapatmak
eine Wette abgeben (/ abschließen)	bahis yapmak		Verb
mit einem Defizit abschließen Finanzen	zararla kapatmak
ein Thema beenden (/ abschließen)	konu kapanmak		Redewendung
mit dem Leben abschließen Tod	candan geçmek		Redewendung
beenden, fertigmachen, abschließen, vollenden	-i bitirmek		Verb
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
setzen (bei einer Wette), eine Wette abschließen	bahse yatırmak		Verb
mit Null (/ ohne Gewinn oder Verlust) abschließen Kosten, Kommerz	başabaş kapamak
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten [Finger]; zusammenpressen, zusammenbeißen [Zähne]	kilitlemek (kilit)		Verb
Vergiss nicht, man trifft sich immer zweimal im Leben. Spruch / (sich treffen)	Unutma, hayatta insan iki kere karşılaşır. (hayat) (karşılaşmak)
Selbst ein Blinder fällt nicht zweimal in den gleichen Brunnen. türk. Sprichwort; Fehler	Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
Wir haben uns zweimal gesehen und auch das ist schon viele Monate her. Kontakt	Iki kere gördük birbirimizi bunun da üzerinden aylar geçti.
Für mich ist die Sache endgültig abgeschlossen! Meinung, Entschluss / (abschließen)	Benim için bu iş kesinlikle bitmiştir! (bitmek)
Hast du mit uns (/ unserer Beziehung) schon abgeschlossen? Trennung / (abschliessen)	İlişkimizi kafanda bitirdin mi? (kafa) (bitirmek)