Spanisch Deutsch zweimal abschließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abschließen	clavetear		Verb
abschließen	Konjugieren finiquitar (umgangssprachlich: für Thema - asunto)		Verb
abschließen	candar		Verb
Vertrag abschließen	hacer un contrato
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
zweimal wöchentlich	dos veces la semana
das Kapitel abschließen	pasar página
abschließen	wirts (Geschäftsjahre) cerrar	wirtsWirtschaft	Verb
abschließen (beenden)	concluir		Verb
abschließen	contratar		Verb
abschließen (Studium, Projekt)	terminar
abschließen	(Konten) saldar		Verb
abschließen	(Abschlüsse bilden) cerrar		Verb
abschließen	(zum Schluss kommen) concluir		Verb
abschließen	(Verträge) cerrar		Verb
abschließen	finan (Bücher) hacer balance (de)	finanFinanz	Verb
abschließen	(Türen mit Schlüsseln) cerrar con llave		Verb
abschließen (Geschäft)	concluir (negocio)		Verb
Abschließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
abschließen (Vetrag)	celebrar (contrato)		Verb
abschließen	asentar		Verb
abschließen (Geschäfte)	concertar		Verb
abschließen (Käufe)	concertar		Verb
abschließen (vereinbaren)	acordar		Verb
abschließen (Tagung, Kongress)	clausurar
beenden, abschließen	terminar		Verb
finan abschließen (Bücher, Konto)	hacer (el) balance (de)	finanFinanz
zweimal am Tag	dos veces al día
einen Vertrag abschließen	concluir un contrato
einen Kaufvertrag abschließen	cerrar un contrato de compraventa
einen Handel abschließen	concluir una operación
eine Versicherung abschließen	contratar un seguro
die Diskussion abschließen	concluir la discusión
(Studium, Projekt) abschließen	terminar		Verb
recht die Beweisaufnahme abschließen	cerrar el recibimiento a prueba	rechtRecht
beenden, abschließen; (Frist) ablaufen	finalizar		Verb
abschließen, zum Abschluss bringen (Geschäft, Behandlung)	evacuar (negocio, trato)		Verb
ein Mietverhältnis abschließen / aufheben	firmar / cancelar un contrato de alquiler
eine Versicherung abschließen/kündigen	hacerse/cancelar un seguro
zweimal in der Woche	dos veces a la semana
bezahlen, begleichen; abstoßen; (Konten) abschließen	saldar		Verb
recht einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen	formalizar un contrato	rechtRecht
ein Geschäft abschließen, ein Geschäft zum Abschluss bringen	concluir [o. cerrar] un negocio
einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen	cerrar un trato con una subempresa
eine Tür mit einem Vorhängeschloss abschließen	candar una puerta
versichern	(bestätigen) asegurar; (Versicherung abschließen) asegurar (gegen -> contra)		Verb
(Regenschirme; Augen) schließen; zukleben; (mit Schlüsseln) abschließen	cerrar		Verb
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
letzte Woche waren wir zweimal im Kino	la semana pasada fuimos al cine dos veces
letzte Woche habe ich zweimal außer Haus gegessen	la semana pasada cené dos veces fuera de casa
sie haben mich zweimal durchfallen [od. durchrasseln] lassen	me han dado dos cates (suspenso)
einmal kann man den Klugen betrügen, zweimal den Arglosen	una vez engañan al prudente, dos al inocente		Redewendung
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt	el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces		unbestimmt
jmdm. gehörig die Meinung sagen (wörtl.: jmdm. zweimal danke sagen)	decir a alguien dos gracias		Redewendung
so sicher wie zweimal zwei vier ist; so sicher wie nur etwas	como dos y dos son cuatro		Redewendung
der Geizhals geht mit seinem Geld zweimal auf den Markt	dineros de avaro dos veces van al mercado		Redewendung
welches ist das Tier, das zweimal Tier ist?: die Katze, weil sie Katze ist und kratzt (od.: Spinne [ist]) (Rätsel) (die Spinne ― kratzen)	¿ cuál es el animal que es doblemente animal ?: el gato, porque es gato y araña (adivinanza) (la araña ― arañar)
recht ne bis in idem (lat. für: nicht zweimal in derselben [Sache] od. nicht zweimal gegen dasselbe) verfassungsrechtlich garantierter Grundsatz des Strafverfahrensrechts, wonach niemand wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden darf.	ne bis in idem	rechtRecht