Türkisch Deutsch zs.-brechen, biegen, ... lachen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht lachen	gülmemek
gemeinsam lachen	gülüşmek
▶ lachen	gülmek		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
auf Biegen und Brechen	mutlaka		Adverb
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
brechen, zerbrechen transitiv	kırmak, -ar		Verb
sein Lachen	onun gülüşü
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
sterben vor Lachen	gülmekten ölmek		Redewendung
Lachen n, Gelächter n Nonverbales	gülüş, gülme		Substantiv
ein herzliches Lachen n	candan bir gülüş		Substantiv
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
den Rekord brechen	rekoru kırmak		Redewendung
ein Versprechen brechen	sözünde durmamak
Bruch m, Brechen n	kırılma, kırma		Substantiv
die Ehe brechen	eşini aldatmak		Verb
eine Abmachung brechen	uzlaşmayı bozmak		Verb
abbrechen, brechen, zerreißen	kopmak		Verb
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
in Lachen (/ Gelächter) ausbrechen	kahkahayı patlatmak		Redewendung
jmdn zum Lachen bringen	-i güldürmek		Verb
Ich vermisse Dein Lachen. (vermissen)	Gülüşünü özlüyorum (/ özledim). (gülüş) (özlemek)
um die Ecke biegen Verkehr, Autofahren	köşeden dönmek
Ich muss darüber lachen. Reaktion	Buna gülmem lâzım.
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
gequälte(s) Lachen n Nonverbales	kaygılı gülüş		Substantiv
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Er fing an zu lachen. Reaktion	Gülmesi tuttu.
Mir ist nicht zum Lachen. Befinden, Stimmung	Gülecek durumum yok.
Es ist nicht zum Lachen! Kritik, Meinung	Gülecek bir şey yok.
Er hat nichts zu lachen. Lebenssituation	O, gülecek durumda değil.
Das ist nicht zum Lachen! Beurteilung, Kritik	Bu gülünecek bir şey değil! (gülünç = lustig)
sein Versprechen brechen (/ nicht einlösen)	çamura yatmak çamur = Schlamm		Redewendung
Brechen wir bald auf? / Gehen wir bald? (aufbrechen)	Yakında gidiyor muyuz?
jdm die Treue halten (/ brechen) Zwischenmenschliches	birine sadık kalmak (/ kalmamak)		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
sich einen Arm brechen Verletzungen	kolu kırılmak (kol)
Biegen Sie dort nach rechts ab. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Oradan sağa sapın. (sapmak = abbiegen)
Anstatt zu lachen, hilf mir lieber! Unterstützung, Kritik / (helfen)	Güleceğin yerine bana yardım et!
gebrochen werden Licht; kaputtgehen, brechen; sich ärgern ugs	kırılmak (Passiv von kırmak)		Verb
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast! Dank	Beni güldürdüğün için teşekkür ederim.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
in Gelächter ausbrechen; sich schief lachen ugs	makaraları koyuvermek
in Gelächter ausbrechen; sich krumm und schief lachen	kahkaha atmak (/patlatmak)		Redewendung
Dein Lachen zu sehen, macht mein Herz glücklich. Flirt, Liebeserklärung	Gülüşünü görmek kalbimi mutlu ediyor.
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen	kırıp geçirmek		Verb
Sie haben gut lachen! / Wenn Sie in meiner Situation wären, würden Sie nicht lachen! Lebenssituation	Benim durumumda olsanız gülmezdiniz.
Lebe nie ohne zu lachen. Denn es gibt Menschen, die ohne dein Lachen nicht leben können! Spruch	Hayatını gülümsemeden geçirme, çünkü hayatta senin gülüşün olmadan yaşayamayanlar var.
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir
Es ist, als hätte ich mein Lachen verloren. Wie soll ich glücklich sein, wenn mir das Wichtigste im Leben fehlt? Sehnsucht	Gülmeyi kaybetmiş gibi hissediyorum. Hayatımdaki en önemli şey eksikken nasıl mutlu olabilirim?
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.
Ich liebe an dir dein Lachen, dein Lächeln, deine Gesichtszüge, deinen Geruch, deine Warmherzigkeit, dass du ein Dickkopf bist, dass ich mit dir über alles reden kann, dass du für mich da bist, dass du ein wunderschönes Herz hast. Liebeserklärung	Gülmeni, tebessüm edişini, yüz hatlarını, kokunu, sıcak kanlılığını, koca kafalılığını, seninle her şeye konuşabilmeyi, yanımda olmanı, muhteşem bir kalbe sahip olmanı, seviyorum sende!
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
Ich liebe an dir, dass du versuchst jedem Menschen zu helfen, dass du lustig bist und ich mit dir rumalbern kann, dass du mich zum Lachen bringen kannst, dass du mir gezeigt hast und jeden Tag zeigst, was Liebe ist und wie wunderschön sie ist. Liebeserklärung	Her insana yardım etmeye çalışmanı, komik olmanı ve benimle şakalaşmanı, beni güldürebilmeni, sevginin ne olduğunu ve ne kadar harika bir şey olduğunu göstermiş olmanı ve hâlâ gösterdiğini, seviyorum sende! (şakalaşmak) (güldürmek) (göstermek)
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)